1
00:00:01,349 --> 00:00:02,785
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:02,828 --> 00:00:12,534
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,753
♪ [интензивна музика]

6
00:00:14,797 --> 00:00:17,582
Бък! Бък Бък!

7
00:00:17,626 --> 00:00:18,105
хайде хайде
ставай! ставай!

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,327
-Чарли добре ли е?
- Чувствам, че трябва да бъда
задавайки ти този въпрос.

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,676
Не съм експерт, но аз
мисля, че е огънят

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,635
трябва да избягаме сега!

11
00:00:26,678 --> 00:00:27,853
Вятърът се промени
посока.

12
00:00:27,897 --> 00:00:28,724
Трябва да се махаме от тук.

13
00:00:28,767 --> 00:00:29,855
хайде де! хайде де!

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,118
Аррггхх!

15
00:00:31,161 --> 00:00:31,814
какво не е наред

16
00:00:31,857 --> 00:00:34,121
Това е моят крак.

17
00:00:34,164 --> 00:00:35,470
Определено е
лошо изкълчване.

18
00:00:35,513 --> 00:00:38,038
Може да е счупен.

19
00:00:38,081 --> 00:00:40,170
Имаме нужда от нов план.

20
00:00:40,214 --> 00:00:41,824
Ние не отиваме
да надбягам това.

21
00:00:41,867 --> 00:00:42,781
Не мога да избягам от това.

22
00:00:49,614 --> 00:00:52,356
[квакат патици]

23
00:00:52,400 --> 00:01:02,366
♪

24
00:01:02,410 --> 00:01:07,806
♪

25
00:01:07,850 --> 00:01:13,812
[самолетни двигатели]

26
00:01:13,856 --> 00:01:20,602
♪

27
00:01:20,645 --> 00:01:30,307
♪

28
00:02:12,741 --> 00:02:22,446
♪

29
00:02:40,203 --> 00:02:42,249
[Мартин] Благодаря ви, капитане.

30
00:02:42,292 --> 00:02:43,424
Наистина оценявам
асансьора.

31
00:02:47,341 --> 00:02:48,864
Сигурно се живее страхотно
на място като това.

32
00:02:50,257 --> 00:02:52,911
Да сър.

33
00:02:52,955 --> 00:02:55,827
Роден и израснал тук.

34
00:02:55,871 --> 00:02:58,090
Произхождам от дълга линия на
горски рейнджъри и пилоти на храсти.

35
00:02:58,134 --> 00:03:00,267
уау

36
00:03:00,310 --> 00:03:03,357
Така че идвате от това
стърнище честно.

37
00:03:03,400 --> 00:03:06,621
Беше натоварен сезон
за храстови пожари т.н

38
00:03:06,664 --> 00:03:08,100
Нямах много време за подновяване
моето членство в клуба за бръснене.

39
00:03:10,973 --> 00:03:12,279
[смее се]
да, да!

40
00:03:13,584 --> 00:03:14,542
дръж се

41
00:03:14,585 --> 00:03:16,196
а?

42
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
[Бък] Трябва да останеш за малко
риболов. Най-добрият в щата.

43
00:03:34,039 --> 00:03:35,911
[Мартин]
Разбира се, че е така.

44
00:03:35,954 --> 00:03:37,086
[Бък] Надяваме се, че продължавам
с братовчедка ми Амара.

45
00:03:37,129 --> 00:03:39,001
Но сезонът
още не е свършило.

46
00:03:46,008 --> 00:03:55,713
♪

47
00:04:02,154 --> 00:04:04,418
Г-н Ламонт.
Радвам се да ви видя сър.

48
00:04:04,461 --> 00:04:06,202
Имаме всичко
настроен за вас.

49
00:04:06,246 --> 00:04:06,420
Съжалявам, не го направих
хващаш името си?

50
00:04:06,463 --> 00:04:08,465
Бък Томпсън.

51
00:04:08,509 --> 00:04:09,205
Горски надзорник,
и пилот днес за

52
00:04:09,249 --> 00:04:11,729
нашият уважаван гост тук.

53
00:04:11,773 --> 00:04:14,732
Стенли Гарсън,
ръководител на проекта.

54
00:04:14,776 --> 00:04:16,430
[Стенли] Само насам,
сър, горе зад завоя.

55
00:04:22,740 --> 00:04:24,568
[Стенли] Докладът за стабилността
определено подкрепя

56
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
моите анализи за
рехабилитация на мината.

57
00:04:26,396 --> 00:04:28,268
Това е добре

58
00:04:28,311 --> 00:04:29,834
Ти възкръсваш
мината тук?

59
00:04:29,878 --> 00:04:31,314
Ами не чак толкова
рехабилитирам,

60
00:04:31,358 --> 00:04:34,709
като да предявя претенции към.

61
00:04:34,752 --> 00:04:36,580
Вие претендирате за правата за копаене
и следователно земята.

62
00:04:36,624 --> 00:04:37,668
Помислете за това.

63
00:04:37,712 --> 00:04:40,192
Който иска да купи земята

64
00:04:40,236 --> 00:04:42,412
когато за няколко долара a
година и някои почвени проби

65
00:04:42,456 --> 00:04:45,285
можете да подадете
иск за земя без

66
00:04:45,328 --> 00:04:46,721
всички данъци и
потънал в капитал.

67
00:04:46,764 --> 00:04:49,463
Искове за земя.

68
00:04:49,506 --> 00:04:51,552
Това е доста старомодно
мисля за технологичен човек.

69
00:04:51,595 --> 00:04:53,336
Точно от Уорън е
Книгата за игра на Бъфет, наистина.

70
00:04:53,380 --> 00:04:55,686
„Последно вдишване на
пура" нещо такова.

71
00:04:55,730 --> 00:04:57,601
Чакаме само две
повече хеликоптерни товари

72
00:04:57,645 --> 00:05:00,082
и тогава можем да започнем
бункерът на екипажа се изгражда.

73
00:05:00,125 --> 00:05:01,475
Знаеш още един стар
модна представа

74
00:05:01,518 --> 00:05:03,651
че много от
местните знаем,

75
00:05:03,694 --> 00:05:05,348
е, че тази моя беше
затворен, защото

76
00:05:05,392 --> 00:05:07,916
голяма разломна линия
беше открит тук.

77
00:05:07,959 --> 00:05:10,440
Може да е доста опасно
за екипаж с такъв размер.

78
00:05:10,484 --> 00:05:11,789
Това не може да е правилно,

79
00:05:11,833 --> 00:05:13,530
Искам да кажа, аз...

80
00:05:16,011 --> 00:05:19,971
Аз, а... Изглежда, че е така

81
00:05:20,015 --> 00:05:22,583
възможно е моите номера
може да е малко по-различно.

82
00:05:22,626 --> 00:05:25,368
Е, ако не можем да го преместим,

83
00:05:25,412 --> 00:05:28,240
просто ще трябва да изпратим
всички тези хора у дома.

84
00:05:28,284 --> 00:05:30,895
Е, предявихме претенции
няколко хиляди акра.

85
00:05:30,939 --> 00:05:33,333
О страхотно
Просто ще го преместим.

86
00:05:33,376 --> 00:05:35,247
Може би през следващото било.

87
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Има изоставен
рейнджърска станция.

88
00:05:36,814 --> 00:05:38,120
Може да те спаси
част от тези пари

89
00:05:38,163 --> 00:05:39,948
на временен подслон
изгражда за екипажа.

90
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Звучи добре.
Да отидем там.

91
00:05:41,819 --> 00:05:42,080
Мога да те изкарам
там точно сега.

92
00:05:42,124 --> 00:05:43,778
Перфектно!

93
00:05:46,302 --> 00:05:48,522
Добре хора, слушайте!

94
00:05:48,565 --> 00:05:51,133
Промяна на плановете.
Местим сайта.

95
00:05:51,176 --> 00:05:52,134
Опаковайте всичко!

96
00:05:52,177 --> 00:05:54,832
[тракторът издава звуков сигнал]

97
00:05:58,270 --> 00:05:59,533
[бликаща течност]

98
00:06:05,060 --> 00:06:05,974
[Бък по радиото]
Хей Амара.

99
00:06:06,017 --> 00:06:07,758
Все още съм на чартър.

100
00:06:07,802 --> 00:06:09,369
Можеш ли да ме хванеш за риболов
принадлежности от мама?

101
00:06:09,412 --> 00:06:10,718
[Амара по радиото]
Копирай това.

102
00:06:17,420 --> 00:06:18,943
[вратата се затваря]

103
00:06:18,987 --> 00:06:21,163
Хей, лельо Джанин.

104
00:06:21,206 --> 00:06:22,599
Бък ме помоли да вдигна
неговата въдица за него.

105
00:06:22,643 --> 00:06:25,080
о!

106
00:06:25,123 --> 00:06:27,778
Така че сега той ви изпраща
избягваш да идваш да ме видиш?

107
00:06:27,822 --> 00:06:31,042
Не, той прави частен
чартър за Рома тази сутрин.

108
00:06:31,086 --> 00:06:33,610
Някакъв богат технологичен пич има нужда
да отида до горното езеро.

109
00:06:33,654 --> 00:06:38,310
Е, обадих се
него няколко пъти.

110
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
И той все още е
да ми се обади обратно.

111
00:06:40,704 --> 00:06:43,141
Всичко е направено
палубата на рейнджърската станция.

112
00:06:43,185 --> 00:06:45,709
добре.

113
00:06:45,753 --> 00:06:48,320
Може би просто се чувствам
малко извън цикъла.

114
00:06:48,364 --> 00:06:51,019
Честно казано, аз съм
боря се малко,

115
00:06:51,062 --> 00:06:54,718
не е част от
ден за ден.

116
00:06:54,762 --> 00:06:58,635
Наистина, защото тези неща
изглежда доста всеки ден.

117
00:06:58,679 --> 00:07:00,768
Събрах някои данни
така че вие имате време

118
00:07:00,811 --> 00:07:02,465
да внимава за реална опасност.

119
00:07:02,509 --> 00:07:05,860
След задграничните ми турнета

120
00:07:05,903 --> 00:07:08,732
Влязох направо в
рейнджърската станция.

121
00:07:08,776 --> 00:07:11,213
Трябва да работя с теб
и децата ми всеки ден.

122
00:07:11,256 --> 00:07:15,130
От години.

123
00:07:15,173 --> 00:07:18,525
Просто никога не съм осъзнавал
колко щеше да ми липсва.

124
00:07:18,568 --> 00:07:20,744
Е, поне всички сме
сега в същия град.

125
00:07:20,788 --> 00:07:24,966
Надявам се, че Бък е станал
за малко семейно време.

126
00:07:25,009 --> 00:07:27,621
Знам кога избягва
че нещо става.

127
00:07:27,664 --> 00:07:29,274
Добре слушайте, ако
имате нужда от нещо,

128
00:07:29,318 --> 00:07:30,841
изобщо нещо,
протегнете ръка.

129
00:07:30,885 --> 00:07:34,192
добре ли

130
00:07:34,236 --> 00:07:35,716
Аз съм добър за много повече
отколкото услуга за кифли.

131
00:07:35,759 --> 00:07:37,805
[смее се]
Благодаря шефе!

132
00:07:39,154 --> 00:07:47,858
♪

133
00:07:50,252 --> 00:07:53,473
[Мартин]
Ти си бивш армеец, нали?

134
00:07:53,516 --> 00:07:56,127
[Бък]
Афганистан. Две обиколки.

135
00:07:56,171 --> 00:07:57,999
[Мартин]
Афганистан! Аз също.

136
00:08:02,438 --> 00:08:06,747
Всъщност моят племенник.

137
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Наистина прекрасно дете.
страхотно

138
00:08:11,229 --> 00:08:14,537
[Бък] Обзалагам се.
Беше чест да служа.

139
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
Сигурен съм, че вашият племенник
чувства същото.

140
00:08:16,713 --> 00:08:18,280
Рейнджърската станция
трябва да работи за вас.

141
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
Стои празен от години.

142
00:08:21,283 --> 00:08:30,988
♪

143
00:08:34,122 --> 00:08:34,731
[Бък]
Да, точно тук.

144
00:08:34,775 --> 00:08:37,865
[Чарли лае злобно]

145
00:08:37,908 --> 00:08:39,954
Уау!

146
00:08:39,997 --> 00:08:42,870
[Чарли продължава да лае]

147
00:08:42,913 --> 00:08:44,785
[Джесика]
Чарли, всичко е наред.

148
00:08:44,828 --> 00:08:46,003
Свърши добра работа приятел.
[куче скимти]

149
00:08:46,047 --> 00:08:47,222
ти си добре

150
00:08:50,181 --> 00:08:51,182
хей добре ли си
[Чарли ръмжи]

151
00:08:51,226 --> 00:08:52,357
[Бък]
Да, добре съм.

152
00:08:52,401 --> 00:08:53,228
Искам да кажа, той е просто
защитава ме.

153
00:08:53,271 --> 00:08:57,014
[Чарли лае]

154
00:08:57,058 --> 00:08:59,016
Можеше да почукаш!

155
00:08:59,060 --> 00:09:01,236
Току що кацнахме самолет
което обикновено е

156
00:09:01,279 --> 00:09:02,629
достатъчно предупреждение.

157
00:09:02,672 --> 00:09:04,456
Това място има
е празен оттогава

158
00:09:04,500 --> 00:09:07,024
дядо ми
беше публикувано тук.

159
00:09:07,068 --> 00:09:09,200
Както виждате, това
мястото е заето

160
00:09:09,244 --> 00:09:11,507
от мен и Чарли тук
за няколко месеца.

161
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
Завършвам a
грант за изследване.

162
00:09:13,161 --> 00:09:16,077
В последния си етап съм
на дисертация върху

163
00:09:16,120 --> 00:09:20,081
Протерозойски еон на
докамбрий...

164
00:09:20,124 --> 00:09:22,823
Изучаване на слоеве от скали.

165
00:09:22,866 --> 00:09:25,129
Можеше да имаш
просто каза това.

166
00:09:25,173 --> 00:09:27,175
Това място е перфектно, Бък.

167
00:09:27,218 --> 00:09:28,306
Чакай, съжалявам.
Перфектен за какво?

168
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
[Мартин]
Новото ми начинание.

169
00:09:30,221 --> 00:09:32,354
Аз съм Мартин Ламонт.

170
00:09:32,397 --> 00:09:33,921
ML Intercontinental Group.

171
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
добре...

172
00:09:35,618 --> 00:09:37,359
Аз съм Джесика.

173
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
Това е моят пилот, Бък.

174
00:09:44,279 --> 00:09:46,368
Е, аз ще бъда отвън.

175
00:09:46,411 --> 00:09:47,674
Мартин! това е...

176
00:09:47,717 --> 00:09:49,937
[Мартин]
Това е банята.

177
00:09:49,980 --> 00:09:53,810
Така че изглежда, че това
човек и неговите поддръжници

178
00:09:53,854 --> 00:09:57,988
са осигурили всички местни
искове за минно дело и земя и

179
00:09:58,032 --> 00:10:00,164
възнамеряват да копаят всички ресурси
с тяхната нова технология

180
00:10:00,208 --> 00:10:02,166
за да подредите своите
банкови сметки.

181
00:10:02,210 --> 00:10:03,820
Той не е мъж.

182
00:10:03,864 --> 00:10:05,692
Той е междуконтинентален
корпорация.

183
00:10:05,735 --> 00:10:08,433
да

184
00:10:08,477 --> 00:10:11,393
[присмива се]
-Ще го направя
разгледайте го.

185
00:10:11,436 --> 00:10:15,484
Дайте поне времева линия.

186
00:10:15,527 --> 00:10:17,965
Виж, наистина съжалявам.

187
00:10:18,008 --> 00:10:21,446
Нямах представа за това
ти беше поставен тук.

188
00:10:21,490 --> 00:10:24,145
Последният път, когато бях тук, беше
преди години, когато баща ми и аз

189
00:10:24,188 --> 00:10:28,149
долетя да отиде на пъстърва
на риболов с дядо ми.

190
00:10:28,192 --> 00:10:31,631
Не исках никого
да загубят работата си.

191
00:10:31,674 --> 00:10:34,634
Няма много
на работа тук.

192
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
Добре, ако този проект
пропада,

193
00:10:36,200 --> 00:10:38,638
Трябва да информирам моите
изследователи в града

194
00:10:38,681 --> 00:10:39,813
че не го правят
вече имат работа.

195
00:10:42,380 --> 00:10:45,122
Виж, Бък, така ли е?

196
00:10:45,166 --> 00:10:47,255
благодаря

197
00:10:47,298 --> 00:10:49,518
Мисля, че го направихте
достатъчно за днес.

198
00:10:49,561 --> 00:10:51,476
Ела тук Чарли. ела

199
00:10:58,745 --> 00:11:00,790
Между другото.

200
00:11:00,834 --> 00:11:05,316
Харесвам кучета.

201
00:11:05,360 --> 00:11:06,622
[Джесика] Е, това все още
не ми помага по никакъв начин.

202
00:11:13,977 --> 00:11:15,370
Той обаче е сладък.

203
00:11:15,413 --> 00:11:16,937
Но не толкова сладък като теб.

204
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
[Амара] Абсолютно ти казах

205
00:11:24,292 --> 00:11:26,729
това беше това
пич милиардер!

206
00:11:26,773 --> 00:11:28,165
Можеше да попиташ
за почти всичко

207
00:11:28,209 --> 00:11:29,558
да го лети наоколо.

208
00:11:29,601 --> 00:11:31,908
Може би трябваше, но

209
00:11:31,952 --> 00:11:34,258
Аз не съм такъв тип мъже
откъсни хората, братовчеде.

210
00:11:34,302 --> 00:11:36,173
Милиардерите не са "хора".

211
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
Те са хора, които знаят
стойността на всичко

212
00:11:37,435 --> 00:11:39,611
но цената на нищо.

213
00:11:39,655 --> 00:11:41,135
Мисля, че това е
обратното.

214
00:11:41,178 --> 00:11:43,224
Каквото и да е.
[гръм тътен]

215
00:11:43,267 --> 00:11:45,400
О, изглежда, че ще имаме
много светкавици се търкалят

216
00:11:45,443 --> 00:11:47,315
с бурята днес.

217
00:11:47,358 --> 00:11:48,577
[Амара] Имам Луис
горе в кулата

218
00:11:48,620 --> 00:11:50,666
гледам за всякакви
огньове, които искрят.

219
00:11:50,710 --> 00:11:53,234
[Бък]
Cessna има нужда от настройка.

220
00:11:53,277 --> 00:11:56,280
И ъпгрейд на радиото.

221
00:11:56,324 --> 00:11:59,849
Всички тези водни сметища на
Пожарът в Атина я измори.

222
00:11:59,893 --> 00:12:01,895
Да се надяваме, че това е
най-големият пожар тази година.

223
00:12:01,938 --> 00:12:03,200
Хей, можеш ли да получиш
аз основното число

224
00:12:03,244 --> 00:12:05,942
към държавата
Горско стопанство?

225
00:12:05,986 --> 00:12:07,509
Има един от наемателите им
които искам да разгледам.

226
00:12:07,552 --> 00:12:10,512
О-добре?

227
00:12:10,555 --> 00:12:12,557
Бях горе на стария
Станция Mumford Ranger.

228
00:12:12,601 --> 00:12:14,951
Има геолог
работещ там.

229
00:12:14,995 --> 00:12:16,344
Тя може да губи
мястото на нейните разкопки

230
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
на г-н Уорбъкс, така че...

231
00:12:17,737 --> 00:12:20,914
о! А тя?

232
00:12:20,957 --> 00:12:23,655
Бък Томпсън, усещам
се изчервяваш от тук!

233
00:12:23,699 --> 00:12:26,658
Хей, Куз... не се изчервявам.

234
00:12:26,702 --> 00:12:28,617
окей

235
00:12:28,660 --> 00:12:30,488
Но ще сключа сделка.

236
00:12:30,532 --> 00:12:34,275
Ще ти дам този номер
ако говориш с майка си.

237
00:12:34,318 --> 00:12:37,234
Леля Джанин казва, че не си
дори й отговаряше на обажданията.

238
00:12:37,278 --> 00:12:39,410
Сделка. Но сигурен ли си, че е
не отговаря на обажданията ми?

239
00:12:39,454 --> 00:12:42,631
Да, сигурен съм.

240
00:12:42,674 --> 00:12:43,763
Добре.

241
00:12:47,201 --> 00:12:48,115
[телефонът бипка изключен]
Готино.

242
00:12:54,208 --> 00:12:56,427
[Мартин по телефона] Да, аз съм
ще дръпна щепсела тук.

243
00:12:56,471 --> 00:12:59,648
Стенли вече работи
номерата на новия сайт.

244
00:12:59,691 --> 00:13:01,824
[Мартин] Хей Стенли, можем ли
прегрупирайте се обратно в града.

245
00:13:01,868 --> 00:13:04,087
Някъде с по-малко...
Природата.

246
00:13:04,131 --> 00:13:05,872
съгласен съм

247
00:13:05,915 --> 00:13:08,004
Трябва да се насочим
обратно в града.

248
00:13:08,048 --> 00:13:09,614
Вятърът започва
взриви и докладите казват

249
00:13:09,658 --> 00:13:10,659
тази светкавица
влиза.

250
00:13:10,702 --> 00:13:11,965
Мога да ви взема двамата.

251
00:13:12,008 --> 00:13:13,183
страхотно

252
00:13:13,227 --> 00:13:17,797
Хей Мартин.

253
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
Има ли начин това
можеш да оставиш Джесика да остане

254
00:13:19,450 --> 00:13:21,626
и да завърши обучението си?

255
00:13:21,670 --> 00:13:23,411
Еее...

256
00:13:23,454 --> 00:13:25,630
Знаеш, че бих го направила
наистина обичам да помагам.

257
00:13:25,674 --> 00:13:27,328
Моите адвокати са тук
пред мен на този.

258
00:13:27,371 --> 00:13:28,808
Те вече са
прекъсна договора си за наем.

259
00:13:28,851 --> 00:13:31,767
И така, ръцете ми са вързани.
окей

260
00:13:31,811 --> 00:13:33,508
Стенли!

261
00:13:33,551 --> 00:13:36,250
Разбира се, че са.

262
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
Ще се срещнем момчета
обратно в самолета.

263
00:13:44,127 --> 00:13:46,216
[Аби]
Възможно ли е да има грешка?

264
00:13:46,260 --> 00:13:47,522
Може би има някои
объркване относно сайта?

265
00:13:47,565 --> 00:13:50,830
Не, силно се съмнявам.

266
00:13:50,873 --> 00:13:53,006
Горски рейнджър на име "Бък",
от всичко, посочи

267
00:13:53,049 --> 00:13:55,051
че това местоположение би
бъде чудесен заместител.

268
00:13:55,095 --> 00:13:55,530
Отначало се опитваха
да се строи в тази мина

269
00:13:55,573 --> 00:13:57,445
на линията на разлома.

270
00:13:57,488 --> 00:14:00,013
Хей, срещнах "Бък" в
пожарникарски търг.

271
00:14:00,056 --> 00:14:00,274
Мисля, че може да има
всъщност беше на търг

272
00:14:00,317 --> 00:14:02,842
онази нощ.

273
00:14:02,885 --> 00:14:04,147
Сестра му Рома
казва той един от

274
00:14:04,191 --> 00:14:07,020
най-подходящи
ергени в града.

275
00:14:07,063 --> 00:14:08,630
Е, аз вече
изпрати имейл до държавата,

276
00:14:08,673 --> 00:14:09,631
надявайки се на всичко това про
безплатна работа, която свършихме

277
00:14:09,674 --> 00:14:14,636
ще ни купи малко
добра услуга.

278
00:14:14,679 --> 00:14:19,946
[бипкане на съобщение]
И това не стана.

279
00:14:19,989 --> 00:14:23,123
Джес, мисля да тръгвам
да те оставя на него.

280
00:14:23,166 --> 00:14:25,342
Кажи ми, ако ме искаш
да долетя и да помогна за опаковането.

281
00:14:25,386 --> 00:14:26,691
Не, всичко е наред.

282
00:14:26,735 --> 00:14:29,738
Нека просто го изчакаме.

283
00:14:29,781 --> 00:14:32,088
Може би този технолог е нисък
вниманието ще го поеме

284
00:14:32,132 --> 00:14:34,308
към следващата голяма схема и
оставете ни на нашите изследвания.

285
00:14:34,351 --> 00:14:35,831
Да се ​​надяваме.

286
00:14:35,875 --> 00:14:37,050
ще се видим

287
00:14:37,093 --> 00:14:38,355
чао

288
00:14:41,315 --> 00:14:43,012
Какво име
все пак Бък ли е?

289
00:14:58,854 --> 00:15:00,290
Бък Томпсън...

290
00:15:06,818 --> 00:15:07,950
Добре изчакайте.
какво правя

291
00:15:10,213 --> 00:15:13,913
[телефон бръмчи]

292
00:15:13,956 --> 00:15:16,176
Ами здравей непознато.

293
00:15:16,219 --> 00:15:17,699
Хей мамо

294
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
как си

295
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Хвана ли много риба тази седмица?

296
00:15:21,790 --> 00:15:23,487
Хващам повече риба от
останалите заедно.

297
00:15:23,531 --> 00:15:25,968
Звучи като предизвикателство.

298
00:15:26,012 --> 00:15:28,884
Е, ако дойдете на
вечеря за спомен,

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,756
Ще те измъкна с лодката
и можем да видим за това.

300
00:15:31,800 --> 00:15:36,196
Благодаря ви за
покана, но...

301
00:15:36,239 --> 00:15:38,328
Обучавам група навън
на града този уикенд.

302
00:15:38,372 --> 00:15:40,852
Не мислиш, че това събиране
би било малко полезно?

303
00:15:40,896 --> 00:15:43,420
[Жанин]
тревожа се за теб

304
00:15:43,464 --> 00:15:46,684
Твоята братовчедка и сестра ти ми казват
не си спал.

305
00:15:46,728 --> 00:15:47,381
Знаеш, че не ми трябва
бъдете в стая, пълна с ветерани

306
00:15:47,424 --> 00:15:49,731
да си спомня.

307
00:15:49,774 --> 00:15:52,299
Помня времето си
в чужбина всеки ден.

308
00:15:52,342 --> 00:15:54,344
Можеш да говориш с мен, Бък.

309
00:15:54,388 --> 00:15:56,564
Имам клиент, мамо.
трябва да тръгвам

310
00:15:56,607 --> 00:16:01,003
[блъскане на врата]

311
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
[вратата се затваря]
благодаря

312
00:16:03,049 --> 00:16:08,576
[гръм тътен]

313
00:16:19,587 --> 00:16:20,805
[гръм тътен]

314
00:16:20,849 --> 00:16:22,459
[мълния цвърчи]

315
00:16:22,503 --> 00:16:25,245
[гърмове,
светкавица]

316
00:16:35,951 --> 00:16:40,216
О, човече.

317
00:16:40,260 --> 00:16:41,696
Амара към Бък.

318
00:16:46,570 --> 00:16:49,269
Амара!

319
00:16:49,312 --> 00:16:50,922
Току-що оставих Мартин и
миньонът му се качи при колите им

320
00:16:50,966 --> 00:16:52,054
и се насочват
обратно в града.

321
00:16:52,098 --> 00:16:55,492
добре Встрани от опасност.

322
00:16:55,536 --> 00:16:58,800
Радвам се, че не летиш
тази електрическа буря.

323
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
Знаеш, че се наслаждавам на гръмотевиците
бури, колкото и вие.

324
00:17:01,020 --> 00:17:03,500
какво има

325
00:17:03,544 --> 00:17:07,809
А, виждам дим да се издига.

326
00:17:07,852 --> 00:17:09,941
[Бък]
Колко лошо?

327
00:17:09,985 --> 00:17:11,682
[Амара]
Трудно е да се каже.

328
00:17:11,726 --> 00:17:14,207
Изглежда, че е близо
Първоначалният сайт на Мартин.

329
00:17:14,250 --> 00:17:15,034
[Бък] Гората също
изсъхне веднага.

330
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
Всеки пожар ще избухне
да се разпространява бързо.

331
00:17:16,600 --> 00:17:19,995
[експлозия]

332
00:17:20,039 --> 00:17:20,996
[Бък]
Какво беше това?

333
00:17:21,040 --> 00:17:22,693
По-добре се връщай бързо.

334
00:17:22,737 --> 00:17:24,869
Мисля, че това беше малко
вид експлозия.

335
00:17:24,913 --> 00:17:26,567
По-добре бийте алармата
и се обадете на доброволците.

336
00:17:26,610 --> 00:17:28,395
Ще се върна
тридесет минути.

337
00:17:28,438 --> 00:17:29,570
Трябва да заредя гориво и тогава аз
ще бъде отново във въздуха

338
00:17:29,613 --> 00:17:30,658
да помогнем.

339
00:17:40,276 --> 00:17:43,149
[пукащ огън]

340
00:17:54,943 --> 00:17:56,771
[Бък по радиото]
Бък се връща в базата.

341
00:17:56,814 --> 00:17:57,728
Мога да потвърдя, че целият екипаж
от строителната площадка

342
00:17:57,772 --> 00:17:59,600
са евакуирани.

343
00:18:11,568 --> 00:18:13,048
Джесика!

344
00:18:31,762 --> 00:18:32,807
[Бук по радиото] Долар към база 5
рейнджърска станция.

345
00:18:32,850 --> 00:18:35,853
четеш ли ме край

346
00:18:35,897 --> 00:18:39,509
не благодаря
[щрака изключено]

347
00:18:39,553 --> 00:18:43,774
Бак към Джесика, влез.

348
00:18:43,818 --> 00:18:44,906
Долар към база 5
рейнджърска станция.

349
00:18:44,949 --> 00:18:47,300
четеш ли ме край

350
00:18:47,343 --> 00:18:49,389
Бак към база 5 рейнджърска станция.

351
00:18:49,432 --> 00:18:54,133
Амара?

352
00:18:54,176 --> 00:18:56,831
Ако някой може да ме чуе, аз съм
обръщане назад за извличане

353
00:18:56,874 --> 00:18:58,659
жена от старата
Станция Mumford Ranger.

354
00:18:58,702 --> 00:19:00,139
Навън.

355
00:19:15,415 --> 00:19:18,505
[мотор на самолет в разстояние]
[Чарли лае]

356
00:19:18,548 --> 00:19:20,071
Чарли.

357
00:19:20,115 --> 00:19:22,683
[мотор на самолета се приближава]

358
00:19:22,726 --> 00:19:25,903
Какво иска?

359
00:19:25,947 --> 00:19:27,078
Ако смята, че може просто
ела тук и се извини,

360
00:19:27,122 --> 00:19:29,516
добре, не мисля така.

361
00:19:29,559 --> 00:19:30,995
С теб съм Чарли.
Нека го оставим да помръкне малко.

362
00:19:43,747 --> 00:19:46,924
[телефон бръмчи]

363
00:19:46,968 --> 00:19:47,882
Бък.

364
00:19:47,925 --> 00:19:49,013
Амара!

365
00:19:49,057 --> 00:19:50,276
добре ли си

366
00:19:50,319 --> 00:19:52,191
аз съм добре парка
изгаря бързо.

367
00:19:52,234 --> 00:19:53,453
Вече става дума за
една миля наоколо.

368
00:19:53,496 --> 00:19:54,584
[Бък]
Видях го от въздуха.

369
00:19:54,628 --> 00:19:56,412
Просто се върни
тук на едно парче.

370
00:19:56,456 --> 00:19:58,109
[статичен]

371
00:19:58,153 --> 00:19:59,154
здравей

372
00:19:59,198 --> 00:20:01,287
Геологът.

373
00:20:01,330 --> 00:20:02,723
Отивам да я взема
и аз ще бъда там.

374
00:20:02,766 --> 00:20:04,638
[статичен]

375
00:20:04,681 --> 00:20:05,943
Къде си?

376
00:20:05,987 --> 00:20:07,336
Геоло...!

377
00:20:11,862 --> 00:20:13,864
Ах!

378
00:20:13,908 --> 00:20:16,519
[Чарли лае]

379
00:20:16,563 --> 00:20:19,740
надолу!
Госпожице Алуей...

380
00:20:19,783 --> 00:20:21,524
Виж, знам защо си
тук и честно казано е добре.

381
00:20:21,568 --> 00:20:23,134
Просто ще преместим местоположения.
Няма нужда да се извиняваш...

382
00:20:23,178 --> 00:20:24,962
Джесика!
Не съм тук, за да се извиня.

383
00:20:25,006 --> 00:20:25,833
Има гора
огън и ние трябва

384
00:20:25,876 --> 00:20:27,356
незабавно да ви евакуират!

385
00:20:27,400 --> 00:20:28,792
-Какво?
-Няма много време!

386
00:20:28,836 --> 00:20:29,837
Трябва да те вземем
и Чарли вън!

387
00:20:29,880 --> 00:20:31,404
Имам нужда от нещата си!
трябва да...

388
00:20:31,447 --> 00:20:32,622
Не, остави го!
трябва да тръгваме!

389
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Това е моя работа!

390
00:20:39,455 --> 00:20:40,674
[Джесика] Има малко храна
на тезгяха.

391
00:20:47,420 --> 00:20:48,072
Не сте ли някога
чувал ли си за облака?

392
00:20:48,116 --> 00:20:49,944
наистина! шеги?

393
00:20:55,950 --> 00:20:57,821
Сега! Трябва да тръгваме веднага!

394
00:20:57,865 --> 00:20:59,867
окей Чарли!

395
00:20:59,910 --> 00:21:04,132
Чарли ела с мен.
да тръгваме!

396
00:21:04,175 --> 00:21:04,567
[Бък] Тя ще го направи
искам този твърд диск.

397
00:21:08,702 --> 00:21:10,486
[Бък] Следвайте този път!
Самолетът е на дока.

398
00:21:17,798 --> 00:21:20,496
[Бък]
О, не!

399
00:21:20,540 --> 00:21:22,803
[експлозия]

400
00:21:29,636 --> 00:21:30,550
да вървим

401
00:21:30,593 --> 00:21:31,681
Чарли хайде!

402
00:21:35,511 --> 00:21:36,643
Чарли!

403
00:21:43,780 --> 00:21:45,347
Давай давай давай!

404
00:21:50,004 --> 00:21:52,833
Давай давай давай!

405
00:21:52,876 --> 00:21:56,489
По този начин.

406
00:21:56,532 --> 00:21:57,968
Старият път за дърводобив не го прави
минете през града, но

407
00:21:58,012 --> 00:21:59,970
трябва да ни измъкне
от тези пламъци.

408
00:22:00,014 --> 00:22:01,581
благодаря окей

409
00:22:01,624 --> 00:22:02,886
Ако бях напуснал
всичко отзад,

410
00:22:02,930 --> 00:22:05,236
щеше да зададе
аз назад пет години.

411
00:22:05,280 --> 00:22:06,412
Представям си, че получаваш
щеше да бъде убит

412
00:22:06,455 --> 00:22:07,891
много по-зле за
вашите изследвания.

413
00:22:07,935 --> 00:22:09,632
давам всичко от себе си. окей

414
00:22:11,721 --> 00:22:15,377
съжалявам

415
00:22:15,421 --> 00:22:17,684
Виждал съм твърде много хора
губят битката с пламъците.

416
00:22:17,727 --> 00:22:20,991
Възнамерявам да не
да бъдем ние днес.

417
00:22:21,035 --> 00:22:22,210
Внимавай!

418
00:22:22,253 --> 00:22:28,129
Да, знам. Мога да карам!

419
00:22:28,172 --> 00:22:30,610
[Амара по радиото]
База 5 до Рома...

420
00:22:30,653 --> 00:22:32,002
Брат ти го прецени
да бъде широк около една миля

421
00:22:32,046 --> 00:22:33,787
преди двадесет минути.

422
00:22:33,830 --> 00:22:36,659
Така че можем само да предполагаме
оттогава се е удвоил.

423
00:22:36,703 --> 00:22:40,228
Колко бързо можете
кача във въздуха?

424
00:22:40,271 --> 00:22:43,710
[Roma] Аз съм на две минути
от излитане.

425
00:22:43,753 --> 00:22:45,320
Заредени сме с гориво
и готов за работа.

426
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
Ще пусна a
линия за забавяне на огъня

427
00:22:46,582 --> 00:22:48,149
между огъня и
рейнджърската станция.

428
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
[Рома]
Добре.

429
00:22:59,552 --> 00:23:02,381
Искам дим
джъмпери готови за работа!

430
00:23:02,424 --> 00:23:02,990
Няма да позволим
това излиза извън контрол.

431
00:23:03,033 --> 00:23:04,165
Разбра ли?

432
00:23:04,208 --> 00:23:05,514
тръгвай!

433
00:23:05,558 --> 00:23:06,689
Да, госпожо.
Давай, давай, давай.

434
00:23:15,306 --> 00:23:19,528
Чарли се затопля
зависи поне от теб.

435
00:23:19,572 --> 00:23:22,836
О, хайде, той е
твърде сладко, за да устоиш.

436
00:23:22,879 --> 00:23:25,708
Не е Чарли.

437
00:23:25,752 --> 00:23:29,277
Имам история с кучета.

438
00:23:29,320 --> 00:23:32,628
Служил съм с тях в чужбина.

439
00:23:32,672 --> 00:23:35,936
Трудно ми е да гледам
тях в цивилния живот.

440
00:23:35,979 --> 00:23:41,550
Вземете това. тук

441
00:23:41,594 --> 00:23:43,291
[Амара по радиото]
База 5 рейнджърска кула до Бък.

442
00:23:43,334 --> 00:23:46,686
Влез Бък.

443
00:23:46,729 --> 00:23:48,078
Къде си, Бък?

444
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
Имаме нужда от подкрепление.

445
00:23:56,522 --> 00:24:00,395
[звънене]

446
00:24:00,439 --> 00:24:02,484
Леля Джанин. Това е Амара.
Имаме ситуация.

447
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Имам нужда от вашата помощ.
Обади ми се пак.

448
00:24:10,927 --> 00:24:20,633
♪

449
00:24:22,635 --> 00:24:23,636
О, не!

450
00:24:23,679 --> 00:24:24,593
какво?

451
00:24:24,637 --> 00:24:25,725
-Хайде де!
-Какво?

452
00:24:25,768 --> 00:24:30,294
Моят телефон!

453
00:24:30,338 --> 00:24:32,688
Сигурно съм го изпуснал при зареждането
всички тези наистина важни неща.

454
00:24:32,732 --> 00:24:34,124
тук Вземи моя.

455
00:24:34,168 --> 00:24:35,299
Вземете го!

456
00:24:39,826 --> 00:24:41,871
[звънене]
съжалявам

457
00:24:41,915 --> 00:24:45,440
ядосан съм на себе си. окей

458
00:24:45,484 --> 00:24:47,442
Обучен съм да бъда спокоен
в ситуации като тази.

459
00:24:47,486 --> 00:24:49,923
Да, виждам това.

460
00:24:49,966 --> 00:24:52,708
[звукави сигнали за извън услуга]

461
00:24:52,752 --> 00:24:53,187
Няма връзка.

462
00:24:53,230 --> 00:24:55,624
какво?

463
00:24:55,668 --> 00:24:56,582
Огънят трябва да е угаснал
най-близката клетъчна кула.

464
00:24:56,625 --> 00:24:58,409
[скърцане на дърво]

465
00:24:58,453 --> 00:24:59,802
[Бък]
Внимавай!

466
00:24:59,846 --> 00:25:02,326
[скърцане на дърво, разбиване]

467
00:25:02,370 --> 00:25:03,284
[свирят спирачки]
[срив]

468
00:25:12,946 --> 00:25:15,078
[Рома]
Имам визуален преглед на лагера.

469
00:25:15,122 --> 00:25:16,950
Ще се спусна
ред зад него,

470
00:25:16,993 --> 00:25:18,038
купете на всички малко време
до наземното спасително звено

471
00:25:18,081 --> 00:25:20,301
влиза. Добре?

472
00:25:20,344 --> 00:25:22,172
[Амара по радиото]
Копирайте този Рома.

473
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
[Лагерен съветник Джейк]
Добре всички.

474
00:25:23,086 --> 00:25:23,826
Точно като на
упражнения, които практикувахме.

475
00:25:23,870 --> 00:25:27,264
Насочете се към основната бъркотия.

476
00:25:27,308 --> 00:25:28,527
[Амара по радиото] Веднъж
правиш този спад,

477
00:25:28,570 --> 00:25:29,789
ще имаме нужда от теб начело
до горното било.

478
00:25:39,929 --> 00:25:42,323
[Амара по радиото]
Ти си най-добрият, Рома.

479
00:25:42,366 --> 00:25:44,412
Никога не го забравяйте.
[смее се]

480
00:25:52,507 --> 00:25:54,378
[Roma] Връщам се към
горното било.

481
00:25:54,422 --> 00:25:55,815
Наземни екипи
може да сигнализира.

482
00:25:55,858 --> 00:25:59,775
[Джесика се задъхва]

483
00:25:59,819 --> 00:26:01,821
[Бък]
ти добре ли си

484
00:26:01,864 --> 00:26:05,172
[Джесика] Така мисля.
ти ли си

485
00:26:05,215 --> 00:26:08,567
[Buck] Ударен.
Но нищо счупено.

486
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
[Джесика]
чакай!

487
00:26:10,481 --> 00:26:11,700
Къде е Чарли?

488
00:26:15,835 --> 00:26:17,619
Чарли!

489
00:26:17,663 --> 00:26:19,055
-Чарли!
-Чарли!

490
00:26:19,099 --> 00:26:21,754
Ела!

491
00:26:21,797 --> 00:26:23,625
Защо той
са изскочили?

492
00:26:23,669 --> 00:26:24,800
Обикновено е толкова защитен.
Той никога не ме напуска.

493
00:26:24,844 --> 00:26:27,324
Кучетата са първични.

494
00:26:27,368 --> 00:26:28,151
Те знаят как да
отидете на безопасно място.

495
00:26:28,195 --> 00:26:30,632
Чарли!

496
00:26:30,676 --> 00:26:32,895
тук По този начин.

497
00:26:36,116 --> 00:26:40,120
[Бък]
Чарли!

498
00:26:40,163 --> 00:26:43,427
[Джесика]
Чарли!

499
00:26:43,471 --> 00:26:45,647
Ела тук момче.
Чарли!

500
00:26:45,691 --> 00:26:47,997
Шшшт

501
00:26:48,041 --> 00:26:50,391
[Чарли хленчи]

502
00:26:50,434 --> 00:26:52,436
[Джесика]
Той се страхува.

503
00:26:52,480 --> 00:26:53,568
Трябва да щракаме
него от него.

504
00:26:53,612 --> 00:26:54,569
Накарайте го да се съсредоточи върху нас.

505
00:26:54,613 --> 00:26:56,527
Ела!

506
00:26:56,571 --> 00:26:57,659
Ела!

507
00:27:01,881 --> 00:27:03,534
[Джесика]
ела тук

508
00:27:03,578 --> 00:27:05,972
О, Чарли, ти ме изплаши.

509
00:27:08,148 --> 00:27:10,977
Ти ме изплаши.

510
00:27:11,020 --> 00:27:13,762
К-9 единица?

511
00:27:13,806 --> 00:27:16,460
Да се върнем към
намиране на безопасност.

512
00:27:16,504 --> 00:27:18,245
Хайде Чарли. хайде
да вървим да вървим

513
00:27:18,288 --> 00:27:20,595
-Добро момче.
-Хайде де. да вървим

514
00:27:27,689 --> 00:27:31,214
Чарли. Чарли.
Ти ме изплаши момче.

515
00:27:31,258 --> 00:27:32,955
[Бък] Хайде!

516
00:27:32,999 --> 00:27:35,958
[Пръскащ двигател на джип]

517
00:27:36,002 --> 00:27:37,786
хайде де!

518
00:27:37,830 --> 00:27:39,179
[Джесика]
аф!

519
00:27:39,222 --> 00:27:41,572
[Пръскащ двигател на джип]

520
00:27:41,616 --> 00:27:43,487
[Бък]
ти добре ли си

521
00:27:43,531 --> 00:27:46,665
така мисля.
Ребрата ми са малко чувствителни.

522
00:27:46,708 --> 00:27:47,709
Мисля, че имам
нещо против болката.

523
00:27:47,753 --> 00:27:49,842
не не всичко е наред
ще се оправя

524
00:27:49,885 --> 00:27:50,973
[Джесика се бори]

525
00:27:51,017 --> 00:27:55,978
[съскане на двигателя]

526
00:27:56,022 --> 00:27:57,110
Но този джип не е
отивам навсякъде.

527
00:28:01,505 --> 00:28:02,681
хайде

528
00:28:04,552 --> 00:28:06,336
благодаря

529
00:28:09,296 --> 00:28:11,777
Надявам се, че харесвате пешеходен туризъм.

530
00:28:11,820 --> 00:28:15,737
Защото е наш
единственият шанс сега.

531
00:28:15,781 --> 00:28:16,390
Но мисля, че успяхме
малко добро разстояние

532
00:28:16,433 --> 00:28:18,435
между нас и огъня.

533
00:28:18,479 --> 00:28:21,047
Добре де, ти
познават тези гори.

534
00:28:21,090 --> 00:28:22,091
Просто ни насочете
правилната посока

535
00:28:22,135 --> 00:28:25,791
и аз и Чарли
ще води пътя.

536
00:28:25,834 --> 00:28:30,143
Само странно предположение, но ти
искаш да управляваш, а?

537
00:28:30,186 --> 00:28:32,972
Не бих казал аз
като да отговаряш.

538
00:28:33,015 --> 00:28:33,494
Просто обикновено се оказвам
управлява чрез хора

539
00:28:33,537 --> 00:28:35,626
провалят се пред мен.

540
00:28:35,670 --> 00:28:37,324
Не знам как аз
трябва да вземе това.

541
00:28:37,367 --> 00:28:39,587
Чарли ела.
трябва ли

542
00:28:39,630 --> 00:28:43,069
Ние трябва.
Но ние вървим насам.

543
00:28:43,112 --> 00:28:45,898
окей

544
00:28:45,941 --> 00:28:48,074
Шеф втори.

545
00:28:48,117 --> 00:28:49,292
Кой е първият?

546
00:28:49,336 --> 00:28:52,992
Чарли, разбира се!

547
00:28:53,035 --> 00:28:55,472
Е, сега сме пеша.

548
00:28:55,516 --> 00:28:57,823
Трябва да стигнем до радио.

549
00:28:57,866 --> 00:29:00,390
Моето семейство има
стара ловна хижа.

550
00:29:00,434 --> 00:29:01,957
Това е най-добрият ни шанс

551
00:29:02,001 --> 00:29:04,612
но става въпрос за
поход от 16 мили.

552
00:29:04,655 --> 00:29:06,266
[Бък]
Готов ли си?

553
00:29:06,309 --> 00:29:09,704
какво?

554
00:29:09,748 --> 00:29:11,184
Сигурен ли си, че трябва
да пътуваш толкова далеч

555
00:29:11,227 --> 00:29:13,099
откъде дойдохме?

556
00:29:13,142 --> 00:29:13,926
Няма ли хората да бъдат
търси ли те досега?

557
00:29:13,969 --> 00:29:15,666
Може би дори аз.

558
00:29:15,710 --> 00:29:19,192
прав си

559
00:29:19,235 --> 00:29:22,195
Но не съм сигурен дали Roma and the
антените могат да удържат този огън.

560
00:29:22,238 --> 00:29:23,805
Може вече да се е разпространил
към участъка на тази гора.

561
00:29:23,849 --> 00:29:26,852
Без джип,

562
00:29:26,895 --> 00:29:29,115
единственият начин, по който ще стигнем
през това е тази кабина.

563
00:29:29,158 --> 00:29:30,377
Това е сега
официално спасение.

564
00:29:32,988 --> 00:29:35,295
окей да вървим

565
00:29:43,390 --> 00:29:45,435
Горе в Уейн Форест днес,
нашите пожарникари

566
00:29:45,479 --> 00:29:47,960
просто не може да изглежда
да си почина.

567
00:29:48,003 --> 00:29:50,005
Ако сте били навън
видяхте това

568
00:29:50,049 --> 00:29:52,312
това е поривист от двойка
от различни посоки.

569
00:29:52,355 --> 00:29:54,618
Така че това не е изненада
най-новия храстов пожар

570
00:29:54,662 --> 00:29:57,273
изглежда има a
собствен ум.

571
00:29:57,317 --> 00:30:00,233
Нашите смели рейнджъри са били
евакуация на жителите през целия ден.

572
00:30:00,276 --> 00:30:02,801
Но с две
остават окръзи,

573
00:30:02,844 --> 00:30:04,106
няма да получат
много сън тази нощ.

574
00:30:04,150 --> 00:30:06,065
Да се помолим за дъжд

575
00:30:06,108 --> 00:30:08,719
и за безопасността на
нашите първи респонденти.

576
00:30:08,763 --> 00:30:11,505
А сега малко добри новини
излизайки от този огън.

577
00:30:11,548 --> 00:30:15,465
Цялото ни малко лято
кемперите са живи и здрави.

578
00:30:15,509 --> 00:30:18,817
Благодаря ви, капитан Рома
Томпсън, ръководител на антената

579
00:30:18,860 --> 00:30:21,602
противопожарен отряд за
водещ този заряд.

580
00:30:21,645 --> 00:30:23,430
Аз съм Амбър Торн и съм
докладвам ви на живо

581
00:30:23,473 --> 00:30:24,692
от рейнджърската станция.

582
00:30:27,913 --> 00:30:29,697
[Бък]
И така, защо скали?

583
00:30:29,740 --> 00:30:31,655
От всички предмети ти
можеше да избере.

584
00:30:31,699 --> 00:30:34,006
[Джесика] Ти ли си
събаря работата на живота ми?

585
00:30:34,049 --> 00:30:36,269
просто ми е любопитно

586
00:30:36,312 --> 00:30:38,880
Никога не съм срещал
геолог преди.

587
00:30:38,924 --> 00:30:42,536
Е, простата причина е аз
като следване на уликите

588
00:30:42,579 --> 00:30:44,886
от това, което Земята
беше като преди.

589
00:30:44,930 --> 00:30:48,455
Като къде езера
и вулкани бяха.

590
00:30:48,498 --> 00:30:50,370
Харесва ми да уча
от миналото.

591
00:30:50,413 --> 00:30:52,720
Това ни говори много за сега.

592
00:30:52,763 --> 00:30:53,764
[Бък]
Това ли е простата версия?

593
00:30:53,808 --> 00:30:55,897
[Джесика се смее]

594
00:30:55,941 --> 00:30:58,639
Каква е сложната причина?

595
00:30:58,682 --> 00:31:01,947
Родителите ми са художници.

596
00:31:01,990 --> 00:31:05,385
Мама е фотограф, татко
художник с акварели.

597
00:31:05,428 --> 00:31:06,168
Те отгледаха мен и моите
брат в града,

598
00:31:06,212 --> 00:31:07,909
което обичам.

599
00:31:07,953 --> 00:31:09,563
Винаги има нещо за правене,

600
00:31:09,606 --> 00:31:12,696
винаги други деца, с които да играете.

601
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
Но...?

602
00:31:14,568 --> 00:31:17,223
Но те обичат страната

603
00:31:17,266 --> 00:31:18,528
точно толкова, колкото
те обичат града.

604
00:31:18,572 --> 00:31:22,097
Така през уикендите и лятото,

605
00:31:22,141 --> 00:31:27,146
щяха да ни отведат до
тези диви зелени места.

606
00:31:27,189 --> 00:31:30,018
Щяха да работят малко,
щяхме да си направим пикник.

607
00:31:30,062 --> 00:31:31,977
Знаеш ли, те никога
оплака се от поставянето

608
00:31:32,020 --> 00:31:36,503
две малки кални деца в
задната седалка на колата им.

609
00:31:36,546 --> 00:31:37,547
[Бък]
Калта е равно на забавление в моя свят.

610
00:31:37,591 --> 00:31:40,159
[Джесика се смее]
да

611
00:31:40,202 --> 00:31:42,901
Вижте.

612
00:31:42,944 --> 00:31:44,903
Наистина съжалявам за
заемайки защита по-рано.

613
00:31:47,470 --> 00:31:49,646
Работя върху няколко неща.

614
00:31:51,735 --> 00:31:53,215
това е добре

615
00:31:53,259 --> 00:31:56,653
и аз съжалявам

616
00:31:56,697 --> 00:31:59,787
Отсега нататък ще прегръщам
с двама капитани.

617
00:31:59,830 --> 00:32:01,876
[Чарли лае]

618
00:32:01,920 --> 00:32:04,531
Направи това три.

619
00:32:04,574 --> 00:32:08,404
добре

620
00:32:08,448 --> 00:32:10,232
Хей виж, ако трябва да направим a
още няколко мили, мога да го направя.

621
00:32:10,276 --> 00:32:13,061
добре съм

622
00:32:13,105 --> 00:32:14,497
окей

623
00:32:14,541 --> 00:32:18,762
окей

624
00:32:18,806 --> 00:32:21,809
Хайде Чарли.

625
00:32:21,852 --> 00:32:24,812
Добре, мислите ли
тя е все още

626
00:32:24,855 --> 00:32:26,857
в стария Мъмфорд
Рейнджърска станция?

627
00:32:26,901 --> 00:32:28,903
Със сигурност не.

628
00:32:28,947 --> 00:32:30,296
Тя е свикнала
живеещи в гората.

629
00:32:30,339 --> 00:32:33,386
И тя има своя камион.

630
00:32:33,429 --> 00:32:34,735
Мисля, че тя и Чарли биха били
опитвайки се да избяга от огъня.

631
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
надявам се не!

632
00:32:36,476 --> 00:32:37,303
Огънят изчезна
покрай този хребет.

633
00:32:37,346 --> 00:32:39,783
Щетите са големи.

634
00:32:39,827 --> 00:32:42,047
Е, ще ви уведомя, ако
тя ми изпраща съобщение.

635
00:32:42,090 --> 00:32:43,396
[Амара] Тя е на земята
списък на липсващите на екипажа.

636
00:32:43,439 --> 00:32:44,484
трябва да съм
получаване на актуализация

637
00:32:44,527 --> 00:32:46,007
в рамките на следващия
няколко часа.

638
00:32:46,051 --> 00:32:47,661
Ще ви уведомим.

639
00:32:47,704 --> 00:32:49,315
окей

640
00:32:49,358 --> 00:32:51,708
Аз... ще стоя настрана.

641
00:32:56,800 --> 00:32:59,064
[Телефонът на Амара звъни]
Хей, шефе.

642
00:32:59,107 --> 00:33:02,023
[Жанин]
хей Уведомете ме.

643
00:33:02,067 --> 00:33:03,633
[Амара] Този пожар избухна
преди около три часа.

644
00:33:03,677 --> 00:33:04,852
Сложих напред
скорост на разпространение

645
00:33:04,895 --> 00:33:06,332
на три до четири
мили в час.

646
00:33:06,375 --> 00:33:07,507
Къде е Бък?
Той беше там.

647
00:33:07,550 --> 00:33:10,292
Аз... загубих контакт с него.

648
00:33:10,336 --> 00:33:11,990
преди колко време?

649
00:33:12,033 --> 00:33:13,774
Какво му беше последното
известно местоположение?

650
00:33:13,817 --> 00:33:15,558
Той се обади.
Беше наистина статично.

651
00:33:15,602 --> 00:33:17,386
Не можах да получа
неговите координати.

652
00:33:17,430 --> 00:33:18,779
Той трябва да дава
ти, че първи.

653
00:33:18,822 --> 00:33:20,781
Какво си мислеше?

654
00:33:20,824 --> 00:33:25,090
Може и да не е бил
мислене ясно.

655
00:33:25,133 --> 00:33:27,179
Правеха изселване.

656
00:33:27,222 --> 00:33:30,660
Тя беше на старата
Станция Mumford Ranger.

657
00:33:30,704 --> 00:33:32,706
о Значи има замесено момиче?

658
00:33:32,749 --> 00:33:34,795
Може да има.

659
00:33:34,838 --> 00:33:37,363
Добре.
Значи той е човек в униформа.

660
00:33:37,406 --> 00:33:40,018
И ако са до
Old Mumford Ranger Station,

661
00:33:40,061 --> 00:33:41,541
това означава, че правят
пътя им към ловната хижа.

662
00:33:41,584 --> 00:33:42,455
Ще накарам Рома да ги посрещне.

663
00:33:42,498 --> 00:33:43,543
[Жанин]
не не

664
00:33:43,586 --> 00:33:45,719
Имаме нужда от Рома във въздуха

665
00:33:45,762 --> 00:33:47,503
и не можем да си го позволим
отведе някой от нейния екип.

666
00:33:47,547 --> 00:33:48,809
Но ако е тръгнал натам...

667
00:33:48,852 --> 00:33:50,724
Ако се е запътил натам,
той ще стигне до там.

668
00:33:50,767 --> 00:33:52,552
И когато го направи, ще се обади по радиото
ние и аз ще отида да го взема.

669
00:33:52,595 --> 00:33:54,423
разбрах.

670
00:33:54,467 --> 00:33:56,643
Колко скоро преди
влиза ли наземно устройство?

671
00:33:56,686 --> 00:33:57,383
Мога да ги взема там
след осем минути.

672
00:33:57,426 --> 00:33:58,688
страхотно страхотно

673
00:33:58,732 --> 00:34:00,255
Ще се срещна с тях
на магистралата

674
00:34:00,299 --> 00:34:02,518
и ги вземете
през гърба.

675
00:34:02,562 --> 00:34:04,433
По този начин те могат да черпят от
езерото, бутни огъня назад.

676
00:34:04,477 --> 00:34:06,261
Това е страхотен план.

677
00:34:06,305 --> 00:34:08,481
Ще ги уведомя
ти си на път.

678
00:34:08,524 --> 00:34:10,048
[Амара] Трябва да стана в
въздух. Не мога просто да седя тук.

679
00:34:10,091 --> 00:34:10,744
[Джанин] Добре, кажи ми
това, което виждате.

680
00:34:10,787 --> 00:34:12,180
И пазете се.

681
00:34:12,224 --> 00:34:14,052
Вие също.

682
00:34:14,095 --> 00:34:15,009
Огънят носи
дърветата надолу,

683
00:34:15,053 --> 00:34:16,445
особено при този вятър.

684
00:34:21,450 --> 00:34:23,061
[Амара]
Осем минути!

685
00:34:32,809 --> 00:34:34,942
[Джесика]
Ооооо

686
00:34:34,985 --> 00:34:35,551
[Бък]
Скоро трябва да направим лагер.

687
00:34:35,595 --> 00:34:37,336
Не, всичко е наред. добре съм

688
00:34:37,379 --> 00:34:38,554
Джесика, не си добре.

689
00:34:38,598 --> 00:34:40,817
Не си и помисляй
за бебето ми!

690
00:34:40,861 --> 00:34:41,905
Блъснаха те
горе в колата.

691
00:34:41,949 --> 00:34:43,777
Ти не ме виждаш
гука над теб.

692
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
окей Нека просто вземем
няколко минути почивка.

693
00:34:46,606 --> 00:34:49,348
И нека да изчистя това.

694
00:35:02,491 --> 00:35:06,669
Това изглежда много зле.

695
00:35:06,713 --> 00:35:08,193
Това е просто драскотина.

696
00:35:11,065 --> 00:35:13,328
виж се

697
00:35:13,372 --> 00:35:17,376
Сетихте се да донесете a
комплект за първа помощ, момче природа.

698
00:35:17,419 --> 00:35:21,075
Ти не растеш при майка ми
къща и не знаят основите.

699
00:35:21,119 --> 00:35:22,946
Звучи като тя
строг за това.

700
00:35:22,990 --> 00:35:24,600
Тя ме изпращаше вътре
гората за една нощ с

701
00:35:24,644 --> 00:35:27,603
нищо друго освен джобно ножче
и комплект за първа помощ.

702
00:35:27,647 --> 00:35:29,388
на колко години беше

703
00:35:29,431 --> 00:35:30,824
Не много.

704
00:35:34,915 --> 00:35:36,003
Това беше нейният начин
показвайки ми, че я е грижа.

705
00:35:41,269 --> 00:35:43,358
Ето, аз ще...
аз ще ти помогна

706
00:35:49,364 --> 00:35:53,412
Въпреки че не съм експерт
в областта на медицината,

707
00:35:53,455 --> 00:35:57,329
по ирония на съдбата аз съм лекар.

708
00:35:57,372 --> 00:35:59,896
Рок доктор?

709
00:35:59,940 --> 00:36:02,029
Не, имам докторска степен.

710
00:36:02,072 --> 00:36:04,901
Аз съм доктор на науките.

711
00:36:04,945 --> 00:36:09,906
Официално доктор по философия
в геологическите науки.

712
00:36:09,950 --> 00:36:12,996
Добре доктор наука,

713
00:36:13,040 --> 00:36:14,215
преди да се нараните
с още букви

714
00:36:14,259 --> 00:36:17,784
зад твоето име,
идва нощта.

715
00:36:17,827 --> 00:36:22,310
Трябва да намерим подслон.

716
00:36:22,354 --> 00:36:24,399
В основата на планината
има един куп

717
00:36:24,443 --> 00:36:25,879
на скални образувания, които биха могли
може би ни даде подслон.

718
00:36:25,922 --> 00:36:29,448
Щеше ли да работи?

719
00:36:29,491 --> 00:36:30,797
Предполагам всичко това
твое изследване

720
00:36:30,840 --> 00:36:33,147
има някои практични
използвайте все пак.

721
00:36:33,191 --> 00:36:34,496
Ами всъщност имам цяло
куп документи и дипломи

722
00:36:34,540 --> 00:36:36,194
което може да запази a
огънят продължава цяла нощ.

723
00:36:36,237 --> 00:36:38,239
Добре, покажи се.

724
00:36:38,283 --> 00:36:38,718
Да тръгнем към хълмовете.

725
00:36:38,761 --> 00:36:42,983
окей

726
00:36:43,026 --> 00:36:44,724
И така, какво следва, Чарли?

727
00:36:44,767 --> 00:36:46,856
[лае и ръмжи щастливо]

728
00:36:46,900 --> 00:36:49,772
[Джесика се смее]

729
00:36:49,816 --> 00:36:50,947
Щом така казваш шефе.

730
00:36:50,991 --> 00:36:54,255
[смее се] Не.

731
00:36:54,299 --> 00:36:55,561
хайде

732
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
[Бък] Добре. ние тръгваме
да има нужда от огън.

733
00:37:15,015 --> 00:37:17,931
Е, вятърът утихна
поне тук долу.

734
00:37:20,716 --> 00:37:22,065
Това е хубава находка, док.

735
00:37:33,163 --> 00:37:35,340
Казахте вашата каюта

736
00:37:35,383 --> 00:37:36,384
е от другата страна на
тази планина, нали?

737
00:37:36,428 --> 00:37:38,560
да

738
00:37:38,604 --> 00:37:39,953
Ами ако отидем
през пещерата?

739
00:37:39,996 --> 00:37:43,043
Може буквално
спести ни часове.

740
00:37:43,086 --> 00:37:45,045
аз не знам
Никога не съм опитвал.

741
00:37:45,088 --> 00:37:47,830
Но с вашия
ребрата и ръката ми,

742
00:37:47,874 --> 00:37:49,789
трябва да се придържаме към
пътя, който познавам.

743
00:37:49,832 --> 00:37:52,313
Проследяване на старата школа.

744
00:37:52,357 --> 00:37:56,970
Да, старото училище звучи като
много като инат за мен.

745
00:37:57,013 --> 00:38:00,190
Предполагам, че е така.

746
00:38:00,234 --> 00:38:02,802
Но с огъня пътят
така е, не можем да рискуваме.

747
00:38:28,393 --> 00:38:29,916
Този огън не е
забавяне.

748
00:38:29,959 --> 00:38:31,961
Колко време за това
наземна единица?

749
00:38:32,005 --> 00:38:34,486
Транспортирането им
докато говорим.

750
00:38:34,529 --> 00:38:36,749
мамо!

751
00:38:36,792 --> 00:38:38,881
Амара те изведе
пенсиониране а?

752
00:38:38,925 --> 00:38:41,275
Ах! Пенсионирането е малко
от мит, скъпа.

753
00:38:41,319 --> 00:38:44,191
Майчина работа
никога не се прави.

754
00:38:44,234 --> 00:38:46,454
Щастливи сме, че имаме
обратно, Шефе.

755
00:38:46,498 --> 00:38:49,022
О, и не зарязвайте нищо
това червено нещо на моя камион.

756
00:38:49,065 --> 00:38:50,458
Просто го измих.

757
00:38:50,502 --> 00:38:52,068
Без обещания.

758
00:38:59,859 --> 00:39:06,256
[огънят пука свирепо]

759
00:39:06,300 --> 00:39:11,218
[Бък] Вечерята е
почти готово.

760
00:39:11,261 --> 00:39:13,438
Не искам да оставя твоя
академичен начин на живот, Джесика,

761
00:39:13,481 --> 00:39:17,703
но ние, планините,
ние винаги обхващаме основите.

762
00:39:17,746 --> 00:39:20,923
Подслон.

763
00:39:20,967 --> 00:39:24,492
вода.

764
00:39:24,536 --> 00:39:27,103
И винаги търсим храна.

765
00:39:27,147 --> 00:39:30,324
И кога направи
имаш време за лов?

766
00:39:30,368 --> 00:39:33,109
В стария Мъмфорд
Рейнджърска станция.

767
00:39:33,153 --> 00:39:34,284
Ловях го в
дебрите на вашия хладилник.

768
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
[смее се]
окей

769
00:39:37,331 --> 00:39:43,076
Е, предполагам, че тогава аз
осигури подслон,

770
00:39:43,119 --> 00:39:45,470
водата,
и храната.

771
00:39:45,513 --> 00:39:48,124
вярно

772
00:39:48,168 --> 00:39:51,084
Но аз съм страхотен готвач,
и ти си ранен

773
00:39:51,127 --> 00:39:55,262
така че не можеш да ме изоставиш.

774
00:39:55,305 --> 00:39:56,437
благодаря

775
00:39:59,092 --> 00:40:02,008
окей

776
00:40:02,051 --> 00:40:05,968
Отивам да накисна това
в реката, през която минахме.

777
00:40:06,012 --> 00:40:08,493
Не е лед, но
достатъчно е студено.

778
00:40:08,536 --> 00:40:10,669
Ще помогне с
подуването и

779
00:40:10,712 --> 00:40:11,844
кара да се чувстваш
по-удобно.

780
00:40:11,887 --> 00:40:15,064
Не, Бък, моля те.
Яж първо.

781
00:40:15,108 --> 00:40:19,155
Не госпожо.
Вие сте първи.

782
00:40:19,199 --> 00:40:22,202
Бък. моля Яжте.

783
00:40:25,553 --> 00:40:27,250
Добре.

784
00:40:27,294 --> 00:40:29,557
Пет минути.
И тогава тръгвам.

785
00:40:36,608 --> 00:40:40,220
Е, съмнявам се, че сме
спа много тази вечер.

786
00:40:40,263 --> 00:40:43,266
Ето Чарли.

787
00:40:43,310 --> 00:40:45,660
[Бък]
Говорете за себе си.

788
00:40:45,704 --> 00:40:47,706
Изглежда, че Чарли е уморен
достатъчно, за да спи в локва.

789
00:40:47,749 --> 00:40:51,840
[смее се] Да.
[смее се]

790
00:40:51,884 --> 00:40:55,191
Приятно е да те чуя как се смееш.

791
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
Мислех, че може да имаш
счупи смешната ти кост.

792
00:40:56,279 --> 00:40:59,544
О, добре, смехът е надценен

793
00:40:59,587 --> 00:41:02,590
когато си наранил ребрата.

794
00:41:02,634 --> 00:41:05,332
Плюс това, мисля, че просто имах нужда
да чуя нещо смешно.

795
00:41:05,375 --> 00:41:07,377
Не знаете ли
как работят шегите?

796
00:41:07,421 --> 00:41:08,944
Явно не.

797
00:41:08,988 --> 00:41:10,337
[Джесика се смее]

798
00:41:22,218 --> 00:41:23,437
[Амара по радиото]
Това е Амара.

799
00:41:23,481 --> 00:41:25,134
Просто капна вода
на южния огън.

800
00:41:25,178 --> 00:41:26,484
Ще презаредя и тръгвам
за още един пропуск.

801
00:41:38,844 --> 00:41:39,932
[Амара по радиото]
Бък. Бък.

802
00:41:39,975 --> 00:41:41,977
там ли си?

803
00:41:42,021 --> 00:41:43,936
Къде си, Бък?

804
00:41:43,979 --> 00:41:44,893
Имам нужда да си добре.

805
00:41:49,681 --> 00:41:51,247
[Рома] Прекъснахме огъня
на изток.

806
00:41:51,291 --> 00:41:53,946
Благодаря за помощта, мамо.

807
00:41:53,989 --> 00:41:55,948
Ако не сте предвидили как
ветровете ще се променят,

808
00:41:55,991 --> 00:41:57,297
всички щяхме да се борим
в различни посоки.

809
00:41:57,340 --> 00:41:59,647
[Жанин]
О, моля те.

810
00:41:59,691 --> 00:42:01,649
И двамата знаем, че е героично
мъже и жени там долу

811
00:42:01,693 --> 00:42:04,652
вдигане на тежко.

812
00:42:04,696 --> 00:42:05,827
[Жанин]
Това е игра за млади хора.

813
00:42:05,871 --> 00:42:07,786
Приеми комплимента.

814
00:42:07,829 --> 00:42:10,310
Как са другите
рейнджъри държат?

815
00:42:10,353 --> 00:42:12,268
Набийте се.

816
00:42:12,312 --> 00:42:14,401
Уморени са от
зареждане на чувалите с пясък.

817
00:42:14,444 --> 00:42:15,750
Е, аз ще взема
чували с пясък и ги пуснете надолу

818
00:42:15,794 --> 00:42:17,883
отборът, когато те
нужда от доставки.

819
00:42:17,926 --> 00:42:20,755
Говорейки за доставки,
Аз се връщам.

820
00:42:20,799 --> 00:42:22,627
[Рома]
Някакви думи от Бък?

821
00:42:22,670 --> 00:42:24,716
[Амара] Няма знак
на Бък, още.

822
00:42:24,759 --> 00:42:27,849
Не, вероятно виси
в някаква безопасна зона.

823
00:42:27,893 --> 00:42:29,590
Обучението му би
са го научили на това.

824
00:42:29,634 --> 00:42:31,244
Ти и чичо Уолт
ни научи на всичко това.

825
00:42:31,287 --> 00:42:32,811
[Амара] Добре, връщам се обратно.

826
00:42:32,854 --> 00:42:33,986
Трябва да облекча новия човек.

827
00:42:58,967 --> 00:43:02,797
[Джесика]
Ей виж.

828
00:43:02,841 --> 00:43:04,233
Толкова съжалявам, че имахте
да дойде да ме спаси.

829
00:43:06,845 --> 00:43:09,238
Родителите ви трябва
тревожи се болен.

830
00:43:09,282 --> 00:43:12,024
Майка ми е твърде твърда
да се страхуваш.

831
00:43:12,067 --> 00:43:14,069
Татко вече не е с нас.

832
00:43:14,113 --> 00:43:16,115
О, много съжалявам.

833
00:43:16,158 --> 00:43:19,118
Да, премина.

834
00:43:19,161 --> 00:43:21,468
И той се бори здраво.

835
00:43:21,511 --> 00:43:24,253
Никога не се отказваше.

836
00:43:24,297 --> 00:43:25,603
Той беше по-силен от
всички ние заедно.

837
00:43:29,955 --> 00:43:33,741
Познаваш майка ми, тя не знаеше
кажи ми кога дойде краят.

838
00:43:37,440 --> 00:43:40,792
Не стигнах до
сбогувай се с него.

839
00:43:40,835 --> 00:43:42,271
Все още не мога да го преодолея.

840
00:43:47,494 --> 00:43:50,410
И всеки ден мисля за
всички неща, които искам

841
00:43:50,453 --> 00:43:54,414
кажи му, че съм го направил или видял.

842
00:43:54,457 --> 00:43:55,981
Все още свете a
свещ за него.

843
00:43:56,024 --> 00:43:57,809
Всяка неделя.

844
00:43:57,852 --> 00:43:59,201
разбира се

845
00:44:02,552 --> 00:44:03,553
Сигурен съм, че е още
бди над теб.

846
00:44:08,123 --> 00:44:09,124
Той определено не беше
бди над мен

847
00:44:09,168 --> 00:44:10,473
когато направих тази храна.

848
00:44:10,517 --> 00:44:12,127
много съжалявам
Това е боклук.

849
00:44:12,171 --> 00:44:14,477
[смее се]

850
00:44:14,521 --> 00:44:15,914
Виж, не исках
да кажа нещо.

851
00:44:15,957 --> 00:44:16,610
Трябваше да имаш.
-[Чарли ръмжи]

852
00:44:16,654 --> 00:44:18,394
Ти беше толкова горд.

853
00:44:18,438 --> 00:44:19,352
Нито дори миещи мечки
би искал това.

854
00:44:19,395 --> 00:44:24,313
[Чарли лае силно]

855
00:44:24,357 --> 00:44:25,619
[Джесика]
какво е това

856
00:44:29,144 --> 00:44:30,798
[мечка ръмжи]

857
00:44:30,842 --> 00:44:32,321
Звучи така
може да е мечка.

858
00:44:32,365 --> 00:44:34,584
[Чарли лае]

859
00:44:34,628 --> 00:44:35,847
[Джесика]
Трябва да се махаме оттук.

860
00:44:35,890 --> 00:44:39,459
[мечка пръхти и ръмжи]

861
00:44:39,502 --> 00:44:42,157
Отиваш да си стягаш багажа
оправи си нещата, тихо.

862
00:44:42,201 --> 00:44:45,421
Ще се върнем обратно към
начинът, по който дойдохме и кръг наоколо.

863
00:44:45,465 --> 00:44:46,684
Мисля, че ако отидем
през тази пукнатина

864
00:44:46,727 --> 00:44:47,510
бихме могли там
също толкова бързо.

865
00:44:47,554 --> 00:44:49,208
Може би дори по-бързо.

866
00:44:49,251 --> 00:44:50,078
Колкото по-дълбоко в това
пещера и ще намерим

867
00:44:50,122 --> 00:44:51,689
останалата част от
мече семейство.

868
00:44:51,732 --> 00:44:53,386
Четох Златокоска.

869
00:44:53,429 --> 00:44:54,648
[мечка ръмжи]

870
00:44:54,692 --> 00:44:57,912
[Джесика]
Чарли ела.

871
00:44:57,956 --> 00:44:59,479
Знам, че това е твое
област, но вижте,

872
00:44:59,522 --> 00:45:00,567
димът е
тече по този начин.

873
00:45:00,610 --> 00:45:01,611
Има проход
през тук.

874
00:45:01,655 --> 00:45:02,830
[Бък]
Джесика, не мърдай.

875
00:45:02,874 --> 00:45:07,313
[мечка задъхана]

876
00:45:07,356 --> 00:45:08,706
Бягай.

877
00:45:08,749 --> 00:45:10,011
[мечка реве свирепо]

878
00:45:10,055 --> 00:45:10,620
-Бягай!
-Чарли, ела!

879
00:45:10,664 --> 00:45:11,534
Бягай!

880
00:45:11,578 --> 00:45:13,232
[цвъртящ]

881
00:45:13,275 --> 00:45:18,541
[мечка ръмжи]

882
00:45:18,585 --> 00:45:19,455
Тече повече въздух
през този проход!

883
00:45:19,499 --> 00:45:20,500
Джесика! хайде де!

884
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Това е изходът!

885
00:45:21,893 --> 00:45:25,853
- Виждам светлината.
-Довери ми се!

886
00:45:25,897 --> 00:45:27,768
[мечка ръмжи]

887
00:45:27,812 --> 00:45:29,291
Чарли, хайде!

888
00:45:43,001 --> 00:45:44,916
Чарли, ела!

889
00:45:44,959 --> 00:45:47,788
[Бък] Ти беше прав
за късия път.

890
00:45:47,832 --> 00:45:51,270
Ето пътеката до
кабината точно там.

891
00:45:51,313 --> 00:45:52,750
[Джесика]
ти добре ли си

892
00:45:52,793 --> 00:45:55,317
имам предвид,

893
00:45:55,361 --> 00:45:58,712
трябва да е супер неудобно
Намерих лагера ти.

894
00:45:58,756 --> 00:45:59,974
Мислиш, че егото ми е
толкова крехък?

895
00:46:00,018 --> 00:46:02,237
[Джесика се смее]

896
00:46:02,281 --> 00:46:04,152
имам сестра
Тя все още ме бие.

897
00:46:08,504 --> 00:46:18,210
♪

898
00:46:28,263 --> 00:46:31,353
Амара, сигурен съм
Бък е добре.

899
00:46:31,397 --> 00:46:33,094
Фокусирате се върху вашия екипаж.

900
00:46:33,138 --> 00:46:35,749
Първо: Бък е моят екип.

901
00:46:35,793 --> 00:46:38,491
И второ: Защо не е
стигна ли до радиото?

902
00:46:38,534 --> 00:46:40,885
Преход от 16 мили е разходка
в парка за него.

903
00:46:40,928 --> 00:46:43,626
Кажете на Рома да бръмчи
отново до кабината.

904
00:46:43,670 --> 00:46:45,977
Ако тя види някакъв признак от тях,
ние ще го вземем от там.

905
00:46:46,020 --> 00:46:49,067
Копирай това.

906
00:46:49,110 --> 00:46:50,242
Познавам те достатъчно дълго
да знаеш кога имаш

907
00:46:50,285 --> 00:46:53,201
нещо да кажа,
така че нека го имаме.

908
00:46:53,245 --> 00:46:55,769
Джанин, имаш буквално
отгледа ме като свой собствен.

909
00:46:55,813 --> 00:46:59,338
И съм толкова благодарен
за всичко.

910
00:46:59,381 --> 00:47:02,210
Добре е да си вършите работата и
тревожи се за сина си.

911
00:47:02,254 --> 00:47:04,256
Знам, че е способен,

912
00:47:04,299 --> 00:47:06,214
и знам дали някой може
махай се безопасно, той е.

913
00:47:06,258 --> 00:47:10,175
Но все още ме е страх.

914
00:47:10,218 --> 00:47:12,046
И съм играл
стига покер с теб

915
00:47:12,090 --> 00:47:14,396
за да разберете кога блъфирате.

916
00:47:14,440 --> 00:47:16,529
Страхувам се до смърт, Амара.

917
00:47:16,572 --> 00:47:18,966
Но се опитвам
дръжте го заедно.

918
00:47:19,010 --> 00:47:22,056
Така че мога да му помогна, помогна
всички там.

919
00:47:22,100 --> 00:47:24,319
Ако не можете да запазите
хладна глава,

920
00:47:24,363 --> 00:47:26,278
това изяжда фокуса ви.

921
00:47:26,321 --> 00:47:28,410
Вие го знаете.

922
00:47:28,454 --> 00:47:30,804
прав си окей

923
00:47:32,371 --> 00:47:33,633
[Амара]
лека нощ

924
00:47:44,862 --> 00:47:48,169
Всички екипажи в Уейн
Форест, влез.

925
00:47:48,213 --> 00:47:51,825
Това е капитанът
Рома Томпсън.

926
00:47:51,869 --> 00:47:54,828
Брат ми излезе
там в тази бъркотия.

927
00:47:54,872 --> 00:47:58,005
Ако видите някакви знаци
от него, обадете се.

928
00:47:58,049 --> 00:47:58,745
[Рома]
Мина твърде много време.

929
00:48:14,326 --> 00:48:20,898
[мотор на самолета в далечината]

930
00:48:20,941 --> 00:48:23,204
[Пилот по радиото] Съжалявам да чуя
това, капитане. На него.

931
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Оценявайте го.

932
00:48:25,119 --> 00:48:26,468
Навън.

933
00:48:29,863 --> 00:48:31,778
[мотор на самолет]
Звучи като Рома.

934
00:48:44,617 --> 00:48:47,402
[Джесика и Бък]
Хей хей хей!

935
00:48:47,446 --> 00:48:48,969
-Не!
-Хайде де!

936
00:48:49,013 --> 00:48:50,449
не!

937
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
Звучеше като рома.

938
00:49:03,723 --> 00:49:05,681
Трябва да стигнем до радиото.

939
00:49:05,725 --> 00:49:07,379
Вижте дали мога да я взема.
хайде де!

940
00:49:14,081 --> 00:49:15,953
[Джесика]
Чарли! Чарли!

941
00:49:15,996 --> 00:49:17,606
добро момче

942
00:49:29,140 --> 00:49:30,489
[Бък]
Ах!

943
00:49:30,532 --> 00:49:31,229
[Джесика] Какво? какво не е наред

944
00:49:31,272 --> 00:49:35,842
Батерията е изтощена.

945
00:49:35,885 --> 00:49:36,930
[Бък крещи]
хайде де!

946
00:49:36,974 --> 00:49:38,584
[Чарли хленчи]

947
00:49:38,627 --> 00:49:40,325
Няма газ
в генератора.

948
00:49:40,368 --> 00:49:41,979
Добре, виж.

949
00:49:42,022 --> 00:49:45,156
Ние сме в безопасност. окей

950
00:49:45,199 --> 00:49:47,941
Това е всичко, което има значение
точно сега нали

951
00:49:47,985 --> 00:49:49,073
вярно

952
00:49:51,727 --> 00:49:53,947
Ти си в безопасност, аз съм в безопасност.

953
00:49:55,775 --> 00:49:58,473
Чарли е в безопасност.

954
00:49:58,517 --> 00:50:00,301
Няма начин за споделяне
че с никого.

955
00:50:04,044 --> 00:50:08,657
Какво ще правим сега?

956
00:50:08,701 --> 00:50:11,834
Главният път е
пет часа път.

957
00:50:11,878 --> 00:50:13,401
Но и двамата имаме нужда от почивка.

958
00:50:27,502 --> 00:50:28,982
Имаме ли време за това?

959
00:50:32,203 --> 00:50:34,596
Да, ние го правим.

960
00:50:34,640 --> 00:50:37,164
Вятърът се успокоява
долу за през нощта.

961
00:50:37,208 --> 00:50:38,600
Освен това, ако не го направим
почивка, ще изостанем,

962
00:50:38,644 --> 00:50:41,168
и ще отнеме
ние два пъти по-дълго.

963
00:50:41,212 --> 00:50:43,475
Притеснявам се от цялото това бягане
влоши ребрата ти.

964
00:50:43,518 --> 00:50:46,304
Няма да лъжа.

965
00:50:46,347 --> 00:50:49,481
Те боли.

966
00:50:49,524 --> 00:50:50,917
[Бък]
В такъв случай...

967
00:50:55,095 --> 00:50:56,923
Незабавен пакет с лед.

968
00:50:56,966 --> 00:50:59,012
благодаря

969
00:51:04,496 --> 00:51:08,978
И също, това.

970
00:51:09,022 --> 00:51:12,417
Напомни ми да благодаря на който и да е
опаковах този комплект за първа помощ.

971
00:51:12,460 --> 00:51:14,854
Вероятно роми.

972
00:51:14,897 --> 00:51:15,898
Тя вярва
шоколадът е лекарство.

973
00:51:18,771 --> 00:51:20,120
но...

974
00:51:23,080 --> 00:51:25,821
Можете да благодарите
аз за това.

975
00:51:28,520 --> 00:51:29,521
Одеяло на баба?

976
00:51:29,564 --> 00:51:31,262
ааа

977
00:51:31,305 --> 00:51:32,480
Забавна история.

978
00:51:32,524 --> 00:51:33,568
нямам търпение

979
00:51:37,006 --> 00:51:41,924
Не на моята баба, моето.

980
00:51:41,968 --> 00:51:45,145
Срещнах едно момиче, аз
беше тийнейджър.

981
00:51:45,189 --> 00:51:46,755
Всичко вървеше чудесно
и реших да науча как

982
00:51:46,799 --> 00:51:50,803
да плете на една кука, за да я впечатли.

983
00:51:50,846 --> 00:51:53,762
Чувствам се някак така
не завършва с брак.

984
00:51:53,806 --> 00:51:54,807
Тя каза, че това е
най-сладкото нещо

985
00:51:54,850 --> 00:51:57,766
някой някога
направено за нея.

986
00:51:57,810 --> 00:51:59,420
Но?

987
00:51:59,464 --> 00:52:00,943
Тя каза истински мъже
не плете на една кука

988
00:52:00,987 --> 00:52:03,511
и ме пусна
като горещ картоф.

989
00:52:03,555 --> 00:52:06,384
[смее се]
какво?

990
00:52:06,427 --> 00:52:07,167
Сигурно затова аз
зачислен на следващия ден.

991
00:52:07,211 --> 00:52:09,691
не

992
00:52:09,735 --> 00:52:13,913
Не, беше няколко месеца по-късно.

993
00:52:13,956 --> 00:52:16,524
Всъщност, цялото ми
семейството обслужва.

994
00:52:16,568 --> 00:52:20,833
Това е страхотно обучение
в службите за спешна помощ.

995
00:52:20,876 --> 00:52:22,922
Значи ти и цялото ти семейство
са в спасителните служби?

996
00:52:22,965 --> 00:52:25,968
Всеки един от нас.

997
00:52:26,012 --> 00:52:28,971
уау

998
00:52:29,015 --> 00:52:32,801
Всички трябва да имате
ангелският ген.

999
00:52:32,845 --> 00:52:37,241
По-скоро гените на майка ми.

1000
00:52:37,284 --> 00:52:39,939
ами ти

1001
00:52:39,982 --> 00:52:43,029
Има ли човек
чакам те?

1002
00:52:45,466 --> 00:52:49,340
не

1003
00:52:49,383 --> 00:52:51,777
ами ти

1004
00:52:51,820 --> 00:52:56,912
Някой тревожи ли се за теб?

1005
00:52:56,956 --> 00:52:59,785
Само сестра ми Рома,
братовчедка ми Амара,

1006
00:52:59,828 --> 00:53:02,048
и вероятно майка ми.

1007
00:53:05,182 --> 00:53:06,835
Амара влиза.

1008
00:53:06,879 --> 00:53:08,794
[Джанин по радиото]
хей

1009
00:53:08,837 --> 00:53:09,838
Тя е прибрана
за малко сън.

1010
00:53:09,882 --> 00:53:13,146
мамо?

1011
00:53:13,190 --> 00:53:15,757
Просто се регистрирам.

1012
00:53:15,801 --> 00:53:17,150
Звъннах в кабината.

1013
00:53:17,194 --> 00:53:19,587
и?

1014
00:53:19,631 --> 00:53:23,548
[Рома]
Няма следа от тях.

1015
00:53:23,591 --> 00:53:26,072
Оценявам, че проверихте.

1016
00:53:26,115 --> 00:53:27,160
Иска ми се да имам различни новини.

1017
00:53:30,598 --> 00:53:32,034
аз те обичам

1018
00:53:46,527 --> 00:53:49,922
окей Вие трябва
починете си малко.

1019
00:53:49,965 --> 00:53:52,359
Аз ще поема първа вахта.

1020
00:53:52,403 --> 00:53:55,493
окей Просто ме събуди
след няколко часа.

1021
00:53:55,536 --> 00:53:58,278
- Мога да взема втора вахта.
-Това е добре.

1022
00:53:58,322 --> 00:53:59,975
И без това не спя много.

1023
00:54:00,019 --> 00:54:01,977
Само няколко часа
тук и там.

1024
00:54:02,021 --> 00:54:02,935
Заради пожара?

1025
00:54:02,978 --> 00:54:05,764
не

1026
00:54:05,807 --> 00:54:09,985
Това е доста
всяка вечер.

1027
00:54:10,029 --> 00:54:12,640
Искате ли да
говорим за това?

1028
00:54:12,684 --> 00:54:17,079
Не... Просто не.

1029
00:54:20,605 --> 00:54:22,171
окей

1030
00:54:29,744 --> 00:54:30,963
Хей, Бък.

1031
00:54:33,835 --> 00:54:37,709
благодаря

1032
00:54:37,752 --> 00:54:38,840
За всичко.

1033
00:54:43,845 --> 00:54:45,151
Трябва да си починеш малко.

1034
00:54:53,551 --> 00:54:54,900
[вратата се затваря]

1035
00:55:09,567 --> 00:55:10,829
Само аз и ти, приятел.

1036
00:55:23,624 --> 00:55:25,017
Ние мислим
на нашите съседи

1037
00:55:25,060 --> 00:55:27,280
точно на север от нас тук.

1038
00:55:27,324 --> 00:55:29,282
Зоната за евакуация
продължава да става все по-голям

1039
00:55:29,326 --> 00:55:32,459
и хора от още четири
градовете ще се изселят.

1040
00:55:32,503 --> 00:55:34,853
Моля, бъдете много внимателни
по пътищата там.

1041
00:55:34,896 --> 00:55:36,158
Ще имаме кадри
за теб на 11.

1042
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
[Амара] Получаваме още един
двеста торби с пясък.

1043
00:55:42,904 --> 00:55:43,949
Шеф Джанин ще
тичай ги до теб

1044
00:55:43,992 --> 00:55:46,212
веднага щом са налични.

1045
00:55:46,255 --> 00:55:46,908
[Пожарникарят по радиото]
Оценявайте го.

1046
00:55:46,952 --> 00:55:48,519
Разбрахте.

1047
00:55:55,569 --> 00:55:57,092
Леля Джанин?

1048
00:55:57,136 --> 00:55:59,094
Някаква дума?

1049
00:55:59,138 --> 00:56:02,402
не

1050
00:56:02,446 --> 00:56:04,012
Не е контактувал
аз също.

1051
00:56:08,669 --> 00:56:12,978
Никой не ти дава наръчник
след като се родят.

1052
00:56:13,021 --> 00:56:18,331
Получавате девет
месеци за подготовка

1053
00:56:18,375 --> 00:56:24,119
и след това всички от a
изведнъж си майка.

1054
00:56:24,163 --> 00:56:25,947
И най-близкото
трябва да правила

1055
00:56:25,991 --> 00:56:28,428
са тези, използвани върху вас.

1056
00:56:28,472 --> 00:56:32,214
Правилно или грешно.

1057
00:56:32,258 --> 00:56:35,783
Ами Бък е най-много
благороден човек, когото познавам.

1058
00:56:35,827 --> 00:56:38,438
Така че каквото и ти и чичо
Уолт го направи, направи го правилно.

1059
00:56:38,482 --> 00:56:42,050
Той беше
страх от тъмното.

1060
00:56:42,094 --> 00:56:44,444
Щеше да се качи в леглото с нас

1061
00:56:44,488 --> 00:56:45,750
след като се замисли
бяхме заспали.

1062
00:56:49,754 --> 00:56:53,105
Уолт беше прав.

1063
00:56:53,148 --> 00:56:55,673
понякога всички вие деца
имам нужда от прегръдка от мама.

1064
00:56:57,718 --> 00:57:00,939
Никой не знае това
земя като Бък.

1065
00:57:00,982 --> 00:57:03,115
Той ще се върне.

1066
00:57:03,158 --> 00:57:06,771
И когато го направи, вие можете
прегърнете го силно и

1067
00:57:06,814 --> 00:57:09,208
кажи му всякакви
от кашави неща.

1068
00:57:09,251 --> 00:57:14,256
[смее се и ридае]
надявам се

1069
00:57:14,300 --> 00:57:17,521
Можеш да го заведеш на риболов,
гответе улова си на огъня.

1070
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
Ще направя тези шоколади
бисквитки с чип и двамата харесвате.

1071
00:57:19,436 --> 00:57:21,916
Можете да се борите с ръце
пак за последното.

1072
00:57:21,960 --> 00:57:25,050
Добре, звучи странно кога
ти го изрази така.

1073
00:57:25,093 --> 00:57:30,534
Той знае, че го обичаш.

1074
00:57:30,577 --> 00:57:32,187
Наистина добра работа
между другото, хлапе.

1075
00:57:32,231 --> 00:57:33,754
аз се гордея с теб

1076
00:57:33,798 --> 00:57:35,016
и аз те обичам

1077
00:57:54,732 --> 00:57:58,300
[Чарли подсмърча]

1078
00:57:58,344 --> 00:58:01,086
Ще те купя
четка за зъби, приятел.

1079
00:58:01,129 --> 00:58:03,218
добро утро

1080
00:58:03,262 --> 00:58:05,220
Радвам се, че имаш
добър сън

1081
00:58:05,264 --> 00:58:06,265
защото имам
беше супер зает.

1082
00:58:06,308 --> 00:58:09,747
Та да! Вижте!

1083
00:58:09,790 --> 00:58:15,492
Осъзнавам, че си бил
опитвайки се да направя голям...

1084
00:58:15,535 --> 00:58:17,450
Помнете кога вие
натъпкани куп неща

1085
00:58:17,494 --> 00:58:20,322
в пакет в моята лаборатория, докато
ти ми спасяваше живота?

1086
00:58:20,366 --> 00:58:23,674
Благодаря ви отново
за това, защото...

1087
00:58:23,717 --> 00:58:27,068
Опаковахте се
моя слънчев панел!

1088
00:58:27,112 --> 00:58:28,635
ти сериозно ли

1089
00:58:28,679 --> 00:58:30,332
Можем ли да поискаме помощ по радиото?

1090
00:58:30,376 --> 00:58:34,075
Веднага щом стигнем
достатъчно сок в него.

1091
00:58:34,119 --> 00:58:35,294
Можем да поискаме помощ по радиото.

1092
00:58:40,604 --> 00:58:42,475
окей

1093
00:58:42,519 --> 00:58:44,042
какво е това

1094
00:58:44,085 --> 00:58:46,218
Това е индикатор за батерията.

1095
00:58:46,261 --> 00:58:47,698
След като се напълни, ще го направим
имат достатъчно мощност.

1096
00:58:47,741 --> 00:58:49,221
не е лошо

1097
00:58:49,264 --> 00:58:50,439
Не е лошо?

1098
00:58:50,483 --> 00:58:52,485
Ти си гений!

1099
00:58:52,529 --> 00:58:56,968
Е, оправянето на нещата е мое
начин за борба с човека,

1100
00:58:57,011 --> 00:58:59,623
натискам носа си
глобални корпорации.

1101
00:58:59,666 --> 00:59:02,103
Успяха да унищожат
някои от любимите ми места

1102
00:59:02,147 --> 00:59:03,278
но няма да ме унищожат.

1103
00:59:03,322 --> 00:59:06,064
Така че правя нещата по мой си начин.

1104
00:59:06,107 --> 00:59:09,110
Това и можете да благодарите
много слабо финансирана безвъзмездна помощ

1105
00:59:09,154 --> 00:59:11,286
за запазване на моето
умения за повторно използване, остри.

1106
00:59:11,330 --> 00:59:13,811
Благодаря ви, под
финансирана безвъзмездна система,

1107
00:59:13,854 --> 00:59:15,073
колеж по науки за земята.

1108
00:59:15,116 --> 00:59:18,511
[и двамата се смеят]

1109
00:59:18,555 --> 00:59:21,993
окей Значи просто трябва да чакаме?

1110
00:59:22,036 --> 00:59:24,430
Да, просто ни трябва достатъчно...

1111
00:59:24,473 --> 00:59:25,039
[заедно]
Мощност.

1112
00:59:25,083 --> 00:59:26,388
да точно така

1113
00:59:31,655 --> 00:59:36,137
Бък, трябва да благодаря
ти, че спаси шофирането ми.

1114
00:59:36,181 --> 00:59:39,445
Вие буквално спасихте живота ми.
И моята работа.

1115
00:59:42,187 --> 00:59:45,669
Нямате идея как
много това означава за мен.

1116
00:59:45,712 --> 00:59:46,757
Важно е за вас.

1117
00:59:51,152 --> 00:59:54,199
Е, огънят е
все още доста далеч.

1118
00:59:54,242 --> 00:59:56,027
Имаме малко време.

1119
00:59:56,070 --> 00:59:58,333
Това е добре

1120
00:59:58,377 --> 01:00:00,031
Искам да кажа, че наистина не трябва
така или иначе отнема много време.

1121
01:00:00,074 --> 01:00:05,166
това е страхотно

1122
01:00:05,210 --> 01:00:07,342
Как са ребрата ти?
Между другото.

1123
01:00:07,386 --> 01:00:11,303
о Хм, все още са
болки, но по-добре, мисля?

1124
01:00:11,346 --> 01:00:12,609
добре Това е добре добре

1125
01:00:12,652 --> 01:00:14,393
да да

1126
01:00:17,744 --> 01:00:19,180
[бипкане]

1127
01:00:19,224 --> 01:00:21,182
Вижте това! Един бар!

1128
01:00:21,226 --> 01:00:22,444
Един бар!

1129
01:00:28,059 --> 01:00:31,497
[Чарли възмущава]

1130
01:00:31,540 --> 01:00:33,455
[Чарли ръмжи и лае]

1131
01:00:33,499 --> 01:00:36,067
-[мечешки мехове]
-О, не. о не

1132
01:00:36,110 --> 01:00:39,723
[мечка ръмжи]

1133
01:00:39,766 --> 01:00:42,377
остани

1134
01:00:42,421 --> 01:00:46,512
[мечка пъхти и пръхти]

1135
01:00:55,086 --> 01:00:57,566
[мечка ръмжи]

1136
01:01:06,227 --> 01:01:10,928
[мече ръмжи]

1137
01:01:22,504 --> 01:01:27,335
[Бък] Изглежда като
тригодишна мечка.

1138
01:01:27,379 --> 01:01:28,075
Сигурно ни е последвал
тук от снощи.

1139
01:01:28,119 --> 01:01:30,817
[Чарли лае силно]

1140
01:01:30,861 --> 01:01:32,210
[шепне]
какво правим

1141
01:01:32,253 --> 01:01:33,211
[тихо] Просто имаме
да го изчакам.

1142
01:01:41,480 --> 01:01:42,437
[Пожарникарят]
Амара, влез.

1143
01:01:42,481 --> 01:01:45,223
Това е Амара. давай напред

1144
01:01:45,266 --> 01:01:46,746
[Пожарникар] Заключени сме
в опорната точка,

1145
01:01:46,790 --> 01:01:47,486
но този вятър се измества
разпространението на север.

1146
01:01:47,529 --> 01:01:49,836
Копирай това.

1147
01:01:49,880 --> 01:01:50,968
Ще имам Рома и нея
фокусът на отбора е на север.

1148
01:01:51,011 --> 01:01:53,013
Пазете се.

1149
01:01:53,057 --> 01:01:55,581
[духа]

1150
01:01:55,624 --> 01:02:00,978
[тихо]
всичко е наред всичко е наред

1151
01:02:01,021 --> 01:02:03,067
[Чарли ръмжи]

1152
01:02:03,110 --> 01:02:05,547
[Джесика шепне] Всичко е наред
Чарли. всичко е наред

1153
01:02:05,591 --> 01:02:07,898
[мече ръмжи]
[разбиващ звук]

1154
01:02:07,941 --> 01:02:10,509
[Бък]
Как е радиото.

1155
01:02:10,552 --> 01:02:11,640
Все още е един бар.

1156
01:02:12,772 --> 01:02:13,991
не

1157
01:02:16,036 --> 01:02:18,082
Сигурно е почукал
разхлабено е.

1158
01:02:33,140 --> 01:02:34,576
Може би е продължило.

1159
01:02:39,364 --> 01:02:42,759
[удряне]
[Чарли лае]

1160
01:02:42,802 --> 01:02:44,369
Той иска храната тук!

1161
01:02:44,412 --> 01:02:45,805
Излез отзад.
Вземи Чарли и върви!

1162
01:02:45,849 --> 01:02:48,068
-Няма да те оставя!
-Джесика!

1163
01:02:48,112 --> 01:02:49,809
[мечка блъска на вратата]
[мече рев]

1164
01:02:49,853 --> 01:02:51,855
хей здравей Това е Джесика
Ала и Бък Томпсън!

1165
01:02:51,898 --> 01:02:52,638
Може ли някой да ме чуе?
[звук от разцепване на дърво]

1166
01:02:52,681 --> 01:02:54,727
Може ли някой да ме чуе?

1167
01:02:54,771 --> 01:02:56,076
[Джесика по радиото] Стигнахме
Ловната хижа на Бък.

1168
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
Може ли някой да ме чуе? Ние сме в
Ловната хижа на Бък.

1169
01:02:58,775 --> 01:03:02,561
Джесика, това е Амара.
С Бък ли си?

1170
01:03:02,604 --> 01:03:04,084
къде си

1171
01:03:04,128 --> 01:03:06,434
[Джесика]
Може ли някой да ме чуе?

1172
01:03:06,478 --> 01:03:07,261
Ние сме в ловната хижа на Бък.
Може ли някой да ме чуе?

1173
01:03:07,305 --> 01:03:10,134
[удряне]

1174
01:03:10,177 --> 01:03:11,962
[Амара] Джесика! Джесика!

1175
01:03:16,401 --> 01:03:17,489
Не можах да получа
местоположението им.

1176
01:03:17,532 --> 01:03:19,230
Това е ловната хижа!

1177
01:03:19,273 --> 01:03:20,318
Сигурно е радиото
в ловната хижа.

1178
01:03:20,361 --> 01:03:22,189
[Жанин] Рома!

1179
01:03:22,233 --> 01:03:24,322
Трябва да ни вземете
поглед отново към кабината.

1180
01:03:24,365 --> 01:03:27,586
Имам ниско гориво, но ще го направя
остана колкото мога.

1181
01:03:27,629 --> 01:03:30,328
Поставете хеликоптер в изправено положение
от за евакуация.

1182
01:03:30,371 --> 01:03:32,504
Рома, имаме нужда от ясно
визуални доказателства за тях

1183
01:03:32,547 --> 01:03:34,723
преди да можем
оторизира хеликоптера.

1184
01:03:34,767 --> 01:03:35,986
Амара ще знае кога
можем да разположим отново.

1185
01:03:36,029 --> 01:03:38,031
разбрах.

1186
01:03:38,075 --> 01:03:39,076
[Жанин]
Над и навън.

1187
01:03:42,166 --> 01:03:43,602
[мечешки рев,
разбиване на врата]

1188
01:03:43,645 --> 01:03:45,473
Сега или никога!

1189
01:03:45,517 --> 01:03:46,605
[Чарли лае]
[мечка разбива врата]

1190
01:03:46,648 --> 01:03:49,042
[Бък]
тръгвай!

1191
01:03:49,086 --> 01:03:50,043
[разцепване на дърво, мечка
рев]Чарли! Ела!

1192
01:03:50,087 --> 01:03:51,044
По-добре да си
точно зад мен!

1193
01:03:51,088 --> 01:03:52,002
[разбиване на дърво]

1194
01:03:52,045 --> 01:03:54,526
Чарли върви! Чарли върви!

1195
01:03:54,569 --> 01:03:56,833
[разцепване на дърво,
рев на мечка]

1196
01:04:23,772 --> 01:04:26,863
Амара, там ли си още?
върни се

1197
01:04:26,906 --> 01:04:28,821
Кажи ми, че имаш добри новини.

1198
01:04:28,865 --> 01:04:30,040
Иска ми се да го направих.

1199
01:04:34,218 --> 01:04:37,003
Бък ли...

1200
01:04:37,047 --> 01:04:39,527
Няма следа от Бък
или Джесика.

1201
01:04:39,571 --> 01:04:42,226
Мястото е разпокъсано.
Вероятно мечка.

1202
01:04:42,269 --> 01:04:44,532
Искаш да кажеш...

1203
01:04:44,576 --> 01:04:47,535
аз не знам

1204
01:04:47,579 --> 01:04:48,841
Но искам да кажа, че мечка би го направила
атака само за храна.

1205
01:04:48,885 --> 01:04:51,539
Значи трябва да са били там.

1206
01:04:51,583 --> 01:04:53,193
Слушай, мама там ли е?

1207
01:04:53,237 --> 01:04:55,935
ще и кажа

1208
01:04:55,979 --> 01:04:57,719
благодаря

1209
01:05:08,774 --> 01:05:11,516
Бък! Бък!

1210
01:05:11,559 --> 01:05:13,083
Бък Бък!
Хайде, ела едно.

1211
01:05:13,126 --> 01:05:14,780
ставай! ставай!

1212
01:05:14,823 --> 01:05:17,000
[Бък] Добре ли си?
Чарли добре ли е?

1213
01:05:17,043 --> 01:05:18,566
Чувствам, че трябва да бъда
задавайки ти този въпрос.

1214
01:05:18,610 --> 01:05:19,654
Не съм експерт, но аз
мисля, че е огънят

1215
01:05:19,698 --> 01:05:21,569
трябва да избягаме сега!

1216
01:05:21,613 --> 01:05:23,267
Вятърът се промени
посока.

1217
01:05:23,310 --> 01:05:25,095
Трябва да се махаме от тук.
хайде де! хайде де!

1218
01:05:25,138 --> 01:05:26,183
Арггхх.

1219
01:05:26,226 --> 01:05:29,316
-Какво не е наред?
-Кракът ми.

1220
01:05:29,360 --> 01:05:30,578
Определено е
лошо изкълчване.

1221
01:05:30,622 --> 01:05:33,277
Може да е счупен.

1222
01:05:33,320 --> 01:05:35,540
Имаме нужда от нов план.

1223
01:05:35,583 --> 01:05:36,715
Ние не отиваме
да надбягам това.

1224
01:05:36,758 --> 01:05:40,675
Не мога да избягам от това.

1225
01:05:40,719 --> 01:05:43,069
Има изоставена гледка.

1226
01:05:43,113 --> 01:05:45,332
Безпилотен е, но може
има малко старо оборудване.

1227
01:05:45,376 --> 01:05:48,596
окей окей хванах те

1228
01:05:48,640 --> 01:05:50,685
[и двамата задъхани,
боря се с болка]

1229
01:05:55,734 --> 01:05:57,779
[Джесика] Да! да

1230
01:05:57,823 --> 01:05:59,390
тръгвай!

1231
01:06:06,832 --> 01:06:09,313
[Бък] Може би има
авариен пакет.

1232
01:06:09,356 --> 01:06:10,140
Мисля, че мога да получа това
отивам ако има гориво!

1233
01:06:25,677 --> 01:06:27,853
Ах!

1234
01:06:39,430 --> 01:06:42,476
[Амара] Почти сме
свършиха доставките.

1235
01:06:42,520 --> 01:06:44,391
И аз се обадих на резервно копие,
но те ще се бият

1236
01:06:44,435 --> 01:06:46,524
сами за
няколко часа.

1237
01:06:46,567 --> 01:06:47,916
Може да не ни трябва.

1238
01:06:47,960 --> 01:06:49,353
а?

1239
01:06:49,396 --> 01:06:51,398
[Жанин]
Погледни нагоре.

1240
01:06:51,442 --> 01:06:53,357
Дъжд?

1241
01:06:53,400 --> 01:06:55,707
[Жанин]
да

1242
01:06:55,750 --> 01:06:58,449
И съдейки по това
облак, много от него. Уау!

1243
01:07:04,542 --> 01:07:06,979
Рома!

1244
01:07:07,023 --> 01:07:08,285
[Рома]
Още няма следа от тях, Амара.

1245
01:07:08,328 --> 01:07:10,113
Завъртях обратно
за един последен поглед

1246
01:07:10,156 --> 01:07:11,331
но трябва да тръгвам
обратно за зареждане с гориво.

1247
01:07:11,375 --> 01:07:12,985
Рома! Вижте!

1248
01:07:18,904 --> 01:07:22,342
Точно това ни трябваше.
Благодаря на небесата.

1249
01:07:22,386 --> 01:07:25,389
Никога не съм бил по-щастлив от
виждам дъжд през целия си живот.

1250
01:07:25,432 --> 01:07:27,826
[Бък] Този дъжд няма да вали
за да ни стигне навреме.

1251
01:07:27,869 --> 01:07:31,656
♪

1252
01:07:31,699 --> 01:07:33,310
Трябва да опитаме и
стигнем до реката.

1253
01:07:33,353 --> 01:07:36,661
Има ли пътека?

1254
01:07:36,704 --> 01:07:37,531
Има сечище
тук.

1255
01:07:37,575 --> 01:07:39,055
[разпръскване на двигателя на ATV]

1256
01:07:39,098 --> 01:07:42,797
Дано има следа.

1257
01:07:42,841 --> 01:07:44,582
[разпръскване на двигателя на ATV]

1258
01:07:44,625 --> 01:07:46,105
Знаете ли как да горещ проводник?

1259
01:07:46,149 --> 01:07:46,932
Да кажем, че отидох
чрез малко от

1260
01:07:46,975 --> 01:07:50,588
фаза на лошо момче
в тийнейджърските ми години.

1261
01:07:50,631 --> 01:07:53,243
Не мисля, че бих бил
твоя тип тогава.

1262
01:07:53,286 --> 01:07:57,769
Добре, че получих
извън тази фаза.

1263
01:07:57,812 --> 01:08:00,554
Казваш, че ще отидеш
на среща с мен?

1264
01:08:00,598 --> 01:08:03,949
Пълно разкриване? Аз всъщност
мислех, че това е среща.

1265
01:08:03,992 --> 01:08:05,255
Вероятно е най-добрият
Аз съм от години.

1266
01:08:05,298 --> 01:08:06,908
Изчакай втората ни среща.

1267
01:08:06,952 --> 01:08:07,822
Има хубава
малък ураган

1268
01:08:07,866 --> 01:08:10,651
че искам да
ще те отведа до.

1269
01:08:10,695 --> 01:08:12,088
[Джесика] Ти наистина знаеш как
разглезете момиче.

1270
01:08:12,131 --> 01:08:15,003
[Джесика кашля]

1271
01:08:15,047 --> 01:08:16,309
[Моторът на ATV стартира]

1272
01:08:16,353 --> 01:08:18,616
да да да

1273
01:08:18,659 --> 01:08:22,185
[моторът бълбука и спира]

1274
01:08:22,228 --> 01:08:24,012
[Джесика]
Това е празно.

1275
01:08:24,056 --> 01:08:25,188
какво открихте

1276
01:08:31,411 --> 01:08:32,760
Сигнален пистолет.

1277
01:08:37,287 --> 01:08:38,549
Една ракета.

1278
01:08:42,770 --> 01:08:47,601
-[Джесика кашля]
-Димът е твърде гъст.

1279
01:08:47,645 --> 01:08:51,866
не чувам
някой там.

1280
01:08:51,910 --> 01:08:53,085
Джесика! Джесика!

1281
01:08:53,129 --> 01:08:53,999
[напукване на дърво]

1282
01:08:54,042 --> 01:08:55,653
Внимавай!

1283
01:08:55,696 --> 01:08:57,655
[пукане, разбиване]

1284
01:08:57,698 --> 01:08:59,657
[Чарли вика]

1285
01:08:59,700 --> 01:09:01,920
Чарли! Чарли!

1286
01:09:01,963 --> 01:09:10,233
[Чарли хленчи и плаче]

1287
01:09:10,276 --> 01:09:12,539
Бък, Бък. Тежък е.

1288
01:09:12,583 --> 01:09:14,324
Бак трябва
помогнете ми, моля!

1289
01:09:14,367 --> 01:09:17,065
Бък!

1290
01:09:17,109 --> 01:09:18,197
Твърде тежък е! Моля, Бък!

1291
01:09:18,241 --> 01:09:20,765
[Чарли хленчи]

1292
01:09:20,808 --> 01:09:22,070
[Джесика]
какво правиш

1293
01:09:22,114 --> 01:09:22,375
[избухват бомби]
[куче скимти]

1294
01:09:22,419 --> 01:09:24,464
всичко е наред

1295
01:09:24,508 --> 01:09:26,945
Свършихте добра работа.

1296
01:09:26,988 --> 01:09:29,600
Намерихте тази бомба преди
всеки може да пострада.

1297
01:09:29,643 --> 01:09:32,777
всичко е наред всичко е наред

1298
01:09:32,820 --> 01:09:34,953
[Чарли плаче]

1299
01:09:34,996 --> 01:09:38,913
Бък? Моля те какво си
правя? Моля, помогнете ми!

1300
01:09:38,957 --> 01:09:41,742
Чарли има нужда от теб!

1301
01:09:41,786 --> 01:09:42,917
Всичко е наред, Чарли. всичко е наред

1302
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
-Готови ли сте?
- да

1303
01:09:47,966 --> 01:09:54,712
[и двамата се борят]

1304
01:10:23,306 --> 01:10:25,656
-Джесика.
-Какво?

1305
01:10:25,699 --> 01:10:27,484
Ще вземеш това.

1306
01:10:27,527 --> 01:10:28,224
Ще получите
по-далеч от огъня.

1307
01:10:28,267 --> 01:10:30,138
какво?

1308
01:10:30,182 --> 01:10:32,402
Чарли и аз
не мога да го разбера.

1309
01:10:32,445 --> 01:10:32,793
И имам нужда да си добре.

1310
01:10:32,837 --> 01:10:34,839
не!

1311
01:10:34,882 --> 01:10:37,363
Аз ще остана
с Чарли.

1312
01:10:37,407 --> 01:10:40,236
Не може да ходи и
Не мога да го нося.

1313
01:10:40,279 --> 01:10:43,413
Не, не мога. аз не мога

1314
01:10:43,456 --> 01:10:44,501
Не, не мога.

1315
01:10:44,544 --> 01:10:48,853
хей

1316
01:10:48,896 --> 01:10:52,291
Това беше най-доброто първо
среща, която някога съм имал.

1317
01:10:52,335 --> 01:10:53,379
Освен края.

1318
01:10:53,423 --> 01:10:55,816
Престани!

1319
01:10:55,860 --> 01:10:57,383
Можем да се измъкнем от това.

1320
01:10:57,427 --> 01:10:58,732
Трябва да опитаме.
Трябва да опитаме.

1321
01:10:58,776 --> 01:10:59,429
Трябва да го разберем...

1322
01:10:59,472 --> 01:11:01,605
върви върви

1323
01:11:04,999 --> 01:11:06,392
няма да те оставя

1324
01:11:11,179 --> 01:11:15,314
[стреля със сигнални ракети]

1325
01:11:15,358 --> 01:11:19,231
[експлозия]

1326
01:11:19,275 --> 01:11:20,014
Битката още не е приключила,
но мисля, че ако ние...

1327
01:11:23,409 --> 01:11:25,019
Виждате ли това?
Север североизток.

1328
01:11:29,110 --> 01:11:30,547
Бък!

1329
01:11:34,028 --> 01:11:35,203
Ще карам от там
и ще се срещнем там!

1330
01:11:35,247 --> 01:11:36,857
[Рома]
Не мамо. Стой на място!

1331
01:11:36,901 --> 01:11:38,468
Все още е твърде
опасно! окей

1332
01:11:38,511 --> 01:11:40,774
Рома, можеш ли да стигнеш до него?

1333
01:11:40,818 --> 01:11:44,169
Аз съм на 12 минути.

1334
01:11:44,212 --> 01:11:45,213
[Амара по радиото]
Твърде дълго. Аз съм на път.

1335
01:11:45,257 --> 01:11:46,954
копие.

1336
01:12:12,110 --> 01:12:15,896
Майката на Чарли беше
нашето семейно куче.

1337
01:12:15,940 --> 01:12:17,376
Той е бил с мен
целият му живот.

1338
01:12:20,858 --> 01:12:22,338
Когато бях в
K-9 единица в чужбина

1339
01:12:24,949 --> 01:12:27,865
Наистина получих
близо до тях.

1340
01:12:27,908 --> 01:12:29,606
Наистина е трудно да се разтърсиш

1341
01:12:29,649 --> 01:12:32,130
някои от нещата, които аз
видях да им се случи.

1342
01:12:32,173 --> 01:12:37,178
Някои от най-смелите ни кучета.

1343
01:12:37,222 --> 01:12:38,354
И някои от нашите
най-храбрите войници.

1344
01:12:43,010 --> 01:12:51,279
[бръмчене на хеликоптер]

1345
01:12:57,329 --> 01:12:58,635
[Амара] Виждам поляна.
Имам място за кацане.

1346
01:13:18,829 --> 01:13:22,659
Бък! Бък!

1347
01:13:22,702 --> 01:13:24,182
Бък!

1348
01:13:26,793 --> 01:13:30,928
♪ [въодушевяваща музика започва] ♪

1349
01:13:30,971 --> 01:13:33,844
♪ Никой не е изоставен ♪

1350
01:13:33,887 --> 01:13:36,499
♪ Ще стоя с
ти и битка ♪

1351
01:13:36,542 --> 01:13:41,591
♪ Защото ние сме
по-силни заедно ♪

1352
01:13:41,634 --> 01:13:44,376
♪ Никога няма да се обърна ♪

1353
01:13:44,420 --> 01:13:47,466
♪ Не, няма да ти позволя да се разбиеш ♪

1354
01:13:47,510 --> 01:13:51,905
♪ Знайте, че сте
взе ме завинаги ♪

1355
01:13:51,949 --> 01:13:56,388
♪ Хвани ръката ми ♪

1356
01:13:56,432 --> 01:14:02,176
♪ Ще се издигнем
Дойдохме да спечелим ♪

1357
01:14:02,220 --> 01:14:07,530
♪ Пазиш гърба ми и аз
получих твоето до края ♪

1358
01:14:07,573 --> 01:14:12,839
♪ Без значение какво
Когато мракът настъпи ♪

1359
01:14:12,883 --> 01:14:17,583
♪ Ще стоим заедно
бъдете обединени докрай ♪

1360
01:14:17,627 --> 01:14:20,456
♪ Ние сме обединени ♪

1361
01:14:20,499 --> 01:14:22,849
♪ Юнайтед ♪

1362
01:14:22,893 --> 01:14:25,678
♪ Ние сме обединени ♪

1363
01:14:25,722 --> 01:14:30,291
♪ Обединени! ♪

1364
01:14:30,335 --> 01:14:33,164
♪ Сега съм много по-смела ♪

1365
01:14:33,207 --> 01:14:35,993
♪ Никога няма да отстъпя ♪

1366
01:14:36,036 --> 01:14:41,694
♪ Защото знам, че си
в това завинаги ♪

1367
01:14:41,738 --> 01:14:46,569
♪ Няма значение къде отивам
Никога няма да бъда сама ♪

1368
01:14:46,612 --> 01:14:51,225
♪ Причина воини
стойте заедно ♪

1369
01:14:51,269 --> 01:14:55,665
♪ Хвани ръката ми ♪

1370
01:14:55,708 --> 01:15:01,584
♪ Ще се издигнем
Дойдохме да спечелим ♪

1371
01:15:01,627 --> 01:15:06,719
♪ Пазиш гърба ми и аз
получих твоето до края ♪

1372
01:15:06,763 --> 01:15:12,116
♪ Без значение какво
Когато мракът настъпи ♪

1373
01:15:12,159 --> 01:15:18,470
♪ Ще стоим заедно
бъдете обединени докрай ♪

1374
01:15:18,514 --> 01:15:23,910
♪ Най-накрая се чувстваме живи
Ние стоим в огъня ♪

1375
01:15:23,954 --> 01:15:27,958
♪ Ние сме по-силни от
някога сме били ♪

1376
01:15:28,001 --> 01:15:37,097
♪

1377
01:15:37,141 --> 01:15:38,621
[Амара]
Хей екип.

1378
01:15:38,664 --> 01:15:40,840
Просто исках да те уведомя

1379
01:15:40,884 --> 01:15:43,582
Имам геолог и наш
горски надзирател на борда.

1380
01:15:43,626 --> 01:15:45,410
Нося ги у дома!

1381
01:15:45,453 --> 01:15:47,934
Ние сме около петнадесет
минути навън.

1382
01:15:47,978 --> 01:15:51,721
Хубаво спасяване, малък братовчеде!
Уау!

1383
01:15:51,764 --> 01:15:53,070
Хубаво е, че я научих
как да летя.

1384
01:15:53,113 --> 01:15:56,290
[Амара]
ха! Вие желаете!

1385
01:15:56,334 --> 01:15:59,206
Бък! Мислех, че ще го направя
загубих те там.

1386
01:15:59,250 --> 01:16:02,122
Малко ударен
горе, но съм добре!

1387
01:16:02,166 --> 01:16:04,516
[Жанин]
Сега ме слушай.

1388
01:16:04,560 --> 01:16:07,345
Заклех се, че ако ти
излезе жив от това,

1389
01:16:07,388 --> 01:16:09,695
че ще се извиня
за теб всеки ден

1390
01:16:09,739 --> 01:16:12,611
за това, че не ти позволи да кажеш
сбогом на твоя баща.

1391
01:16:12,655 --> 01:16:14,134
много съжалявам

1392
01:16:18,008 --> 01:16:21,098
Благодаря ти, мамо.

1393
01:16:21,141 --> 01:16:24,667
Това значи много.

1394
01:16:24,710 --> 01:16:27,844
Не можех да те оставя да загубиш
фокус в Афганистан, Бък.

1395
01:16:27,887 --> 01:16:30,107
Просто не можех
те излага на риск.

1396
01:16:30,150 --> 01:16:31,978
[Джанин] Не можех да понеса
да загубя сина си.

1397
01:16:32,022 --> 01:16:34,633
Току-що бях загубила съпруга си.

1398
01:16:34,677 --> 01:16:37,375
И имах нужда от теб
да се прибера безопасно.

1399
01:16:37,418 --> 01:16:38,855
Затова запазих
ти в тъмното

1400
01:16:38,898 --> 01:16:41,205
за последните дни на баща ти.

1401
01:16:41,248 --> 01:16:42,728
[Жанин]
Много съжалявам, синко.

1402
01:16:42,772 --> 01:16:45,775
И аз съжалявам.

1403
01:16:45,818 --> 01:16:47,428
Не бях готов преди.

1404
01:16:47,472 --> 01:16:50,606
Но бих искал
говорим, ако можехме.

1405
01:16:54,740 --> 01:16:55,959
[Бък] Има някой такъв
Искам да се срещнете.

1406
01:16:56,002 --> 01:16:59,963
[смее се]
Имате сделка.

1407
01:17:00,006 --> 01:17:03,270
Ние сме на около 15 минути.

1408
01:17:03,314 --> 01:17:07,623
Амара, как върви битката?

1409
01:17:07,666 --> 01:17:11,017
Между дъжда, Рома
и пожарникарите,

1410
01:17:11,061 --> 01:17:12,628
Мисля, че можем да се обадим
този победи.

1411
01:17:23,682 --> 01:17:33,387
♪

1412
01:17:45,922 --> 01:17:47,575
[Бък по радиото]
Мамо, моля те.

1413
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
Знам как да ловя риба
горе при Дженкинс Понд.

1414
01:17:49,273 --> 01:17:50,230
Не е нужно
дай ни инструкции.

1415
01:17:50,274 --> 01:17:52,276
Това, което той има предвид, е благодаря.

1416
01:17:52,319 --> 01:17:54,452
[Жанин]
Добре, добре.

1417
01:17:54,495 --> 01:17:56,672
Просто казвам
ако искаш,

1418
01:17:56,715 --> 01:17:58,674
радвам се да се запознаем
и Джесика там.

1419
01:17:58,717 --> 01:18:00,066
[Жанин]
Може би ще ви помогне да завържете няколко мухи?

1420
01:18:00,110 --> 01:18:02,590
[шепне] Съжалявам.

1421
01:18:02,634 --> 01:18:04,114
Мама преминава през a
малко „сочна фаза“.

1422
01:18:04,157 --> 01:18:05,681
Още от пожара,

1423
01:18:05,724 --> 01:18:07,683
тя откри
родителство с хеликоптер.

1424
01:18:07,726 --> 01:18:09,728
Никога не е късно, предполагам.

1425
01:18:09,772 --> 01:18:11,687
Е, сигурен съм, че баща ти
ще се радвам на това.

1426
01:18:11,730 --> 01:18:13,123
Но й кажи
ела да се срещнем по-късно.

1427
01:18:13,166 --> 01:18:14,428
И ни донесе малко
тесто, защото

1428
01:18:14,472 --> 01:18:16,648
отивам да напълня
горе този тиган!

1429
01:18:16,692 --> 01:18:17,475
Ако сте сигурни.

1430
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
да

1431
01:18:19,259 --> 01:18:21,784
Звучи страхотно, мамо!

1432
01:18:21,827 --> 01:18:24,134
Джесика и аз ще оставим
консумативи в геологичния център

1433
01:18:24,177 --> 01:18:27,006
и тогава ще се срещнем
ти на езерото.

1434
01:18:27,050 --> 01:18:27,964
[Бък] Тя казва да донеса
вашето известно тесто.

1435
01:18:28,007 --> 01:18:29,705
[смее се]
Добре.

1436
01:18:29,748 --> 01:18:31,402
аз те обичам

1437
01:18:31,445 --> 01:18:33,099
И аз те обичам, мамо.

1438
01:18:37,364 --> 01:18:39,802
Е, нови разкопки
за нас, приятел.

1439
01:19:02,781 --> 01:19:04,435
[Джесика]
Това е прекрасно!

1440
01:19:04,478 --> 01:19:05,566
Разбира се, че е!

1441
01:19:05,610 --> 01:19:07,481
Нищо друго освен най-доброто

1442
01:19:07,525 --> 01:19:09,179
за моя нов консултант на
устойчиво използване на земята.

1443
01:19:09,222 --> 01:19:11,529
Благодаря ти, Мартин.

1444
01:19:11,572 --> 01:19:13,139
Ще започна това
преглед с вас в понеделник.

1445
01:19:13,183 --> 01:19:14,750
Очаквам с нетърпение
виждайки резултатите.

1446
01:19:14,793 --> 01:19:16,752
Бък.

1447
01:19:16,795 --> 01:19:19,319
Мартин.

1448
01:19:19,363 --> 01:19:21,060
Е, към по-голямото
и по-добре!

1449
01:19:21,104 --> 01:19:21,931
[Бък се смее]

1450
01:19:36,293 --> 01:19:38,556
[Бък]
Мартин Ламонт...

1451
01:19:38,599 --> 01:19:41,037
Г-н Международен конгломерат
който нищо не знае

1452
01:19:41,080 --> 01:19:43,213
относно линиите на разлома, има
ви даде под наем това място.

1453
01:19:43,256 --> 01:19:44,736
да

1454
01:19:44,780 --> 01:19:46,738
Исках да ти покажа.

1455
01:19:46,782 --> 01:19:49,262
Но той всъщност
изслуша предложението ми.

1456
01:19:49,306 --> 01:19:52,483
Минимизиране на въздействието върху
земя, увеличете максимално местните работни места.

1457
01:19:52,526 --> 01:19:56,356
Освен това той ме финансира
следващ изследователски проект. така...

1458
01:19:56,400 --> 01:19:57,662
Чарли, направи
чуваш ли това

1459
01:19:57,705 --> 01:19:59,533
-[Чарли лае]
-[Джесика се смее]

1460
01:19:59,577 --> 01:20:03,059
честито,
Д-р Джесика Алауей.

1461
01:20:03,102 --> 01:20:04,147
ти си невероятен

1462
01:20:04,190 --> 01:20:06,453
благодаря

1463
01:20:06,497 --> 01:20:08,804
[Чарли лае щастливо]

1464
01:20:12,416 --> 01:20:15,332
хей

1465
01:20:15,375 --> 01:20:17,943
мога ли да ви задам един въпрос

1466
01:20:17,987 --> 01:20:20,946
Задавайте всеки въпрос, който имате.

1467
01:20:20,990 --> 01:20:23,601
Били ли сте някога

1468
01:20:23,644 --> 01:20:27,735
мислех да говоря с някого
за вашите работни дни?

1469
01:20:27,779 --> 01:20:31,435
Всеки въпрос освен този.
[смее се]

1470
01:20:31,478 --> 01:20:34,960
ах Службата за ветераните има
посегна няколко пъти.

1471
01:20:35,004 --> 01:20:39,791
Просто мислех, че мога
да завладея този сам.

1472
01:20:39,835 --> 01:20:43,447
Знаеш ли, правиш много
спасение на всички останали.

1473
01:20:43,490 --> 01:20:46,580
Добре е да попитате
за малко помощ.

1474
01:20:46,624 --> 01:20:49,845
Отново точно, док.

1475
01:20:49,888 --> 01:20:50,410
Първо в понеделник сутрин
ще се обадя,

1476
01:20:50,454 --> 01:20:52,369
и си уговорете среща.

1477
01:20:52,412 --> 01:20:55,067
добре

1478
01:20:55,111 --> 01:20:56,764
И аз и Чарли ще го направим
бъди тук, за да те подкрепям.

1479
01:20:56,808 --> 01:20:59,985
Това е добре

1480
01:21:00,029 --> 01:21:01,857
Защото ще го направя
нужда от много подкрепа.

1481
01:21:01,900 --> 01:21:03,423
Дори ежедневна поддръжка.

1482
01:21:03,467 --> 01:21:05,295
Ежедневна поддръжка?
[смее се]

1483
01:21:05,338 --> 01:21:06,687
Трябва да ти покажа това място.

1484
01:21:06,731 --> 01:21:09,255
да нямам търпение
Невероятно е.

1485
01:21:09,299 --> 01:21:10,517
-Чарли, хайде!
-Хайде де!

1486
01:21:10,561 --> 01:21:12,868
♪ [въодушевяваща музика започва] ♪

1487
01:21:12,911 --> 01:21:17,829
♪ Така че си тръгвам
светлината светва ♪

1488
01:21:17,873 --> 01:21:23,269
♪ За теб
Значи знаете ♪

1489
01:21:23,313 --> 01:21:30,494
♪ Запазвам
свети за теб ♪

1490
01:21:30,537 --> 01:21:32,626
♪ Докато се върнеш у дома ♪

1491
01:21:38,676 --> 01:21:40,286
♪ Същото небе

1492
01:21:42,027 --> 01:21:44,247
♪ Над нас са тази вечер

1493
01:21:48,381 --> 01:21:49,905
♪ Въпреки това

1494
01:21:51,819 --> 01:21:54,170
♪ Виждаме различни небеса

1495
01:21:58,696 --> 01:22:01,220
♪ Разстояние

1496
01:22:01,264 --> 01:22:03,744
♪ Защо се доказваш толкова трудно

1497
01:22:03,788 --> 01:22:06,138
♪ Понякога

1498
01:22:06,182 --> 01:22:09,054
♪ Може да е толкова тъмно

1499
01:22:09,098 --> 01:22:16,496
♪ Така че си тръгвам
светлината светва за теб ♪

1500
01:22:16,540 --> 01:22:19,195
♪ Така че не го пускай

1501
01:22:19,238 --> 01:22:26,593
♪ Запазвам
светлината светва за теб ♪

1502
01:22:26,637 --> 01:22:27,986
♪Докато се върнеш у дома ♪

1503
01:22:35,254 --> 01:22:44,960
♪

1504
01:23:02,847 --> 01:23:10,028
♪ Тръгвам си
светлината светва за теб ♪

1505
01:23:10,072 --> 01:23:12,944
♪ Така че не го пускай

1506
01:23:12,988 --> 01:23:20,169
♪ Запазвам
светлината светва за теб ♪

1507
01:23:20,212 --> 01:23:22,562
♪ Докато се върнеш

1508
01:23:29,874 --> 01:23:39,579
♪

1509
01:23:54,072 --> 01:24:03,777
♪